Je was op zoek naar: proclivity (Engels - Russisch)

they seem to have a proclivity for singing.
Сгиб крыльев красный, на крыле имеется зеркальце.

your record indicates a proclivity for violence
В вашей характеристике отмечена склонность к насилию

he indulged this proclivity in part with the purchase of the lincoln motor company in 1922.
В 1922 году он настоял на покупке lincoln motor company.

this historical leap is possible only for people whose political irresponsibility is matched by their proclivity for lazy analogy
На такой исторический кульбит способны только люди, чья политическая безответственность сопоставима с их склонностью к лёнивым аналогиям

when men contract the disease through sexual intercourse, their proclivity for multiple partners is assumed to be the norm.
Когда мужчины заражаются болезнью в результате полового акта, их склонность к половым связям с различными партнерами воспринимается как норма.

given the proclivity for agricultural production among many indigenous peoples, biofuels could potentially provide great economic opportunities.
Учитывая склонность многих коренных народов к сельскому хозяйству, производство биотоплива может потенциально обеспечить широкие экономические возможности.

and melchizedek never did succeed in fully eradicating this proclivity to sacrifice from the religious practices of his followers, even of abraham.
И Мелхиседеку так и не удалось полностью искоренить эту склонность к жертвоприношениям из религиозных обрядов своих последователей, в том числе и Авраама.

13. souls—perhaps billions—who do not have dark proclivity also will be leaving during the months ahead.
13. Души – возможно, миллиарды душ – которые НЕ имеют склонности к тьме, также будут уходить в течение предстоящих месяцев.

however, there continues to be a proclivity for iraq to fail to volunteer information and to confirm specific information only when a preponderance of evidence is produced by the commission.
Однако Ирак по-прежнему проявляет нежелание добровольно раскрывать информацию и подтверждает конкретные факты лишь тогда, когда Комиссия предъявляет ему неопровержимые доказательства.

16. it is from that source that souls anywhere in this universe who have proclivity toward greed, ruthlessness and lust for power become puppets of that abject darkness.
16. Это тот самый источник, который питает души во всей вселенной, имеющие склонность к жадности, бессердечности и страсти к власти, и становящиеся марионетками несчастной тьмы.

g-power is known for its proclivity for bmw vehicles, but, at the end of the day, to their experts, a vehicle is a vehicle
g-power известна своим пристрастием к автомобилям bmw, но ничто человеческое её мастерам не чуждо

today, china’s proclivity for industrial production is manifested in large-scale manufacturing and infrastructure projects, encouraged by direct and indirect government subsidie
Сегодня склонность Китая к промышленному производству проявляется в крупномасштабных производственных и инфраструктурных проектах, которые стимулируются за счет прямых и непрямых государственных субсидий

since a common diagnosis of the problems generated in the financial services business holds that human greed is to blame, a german think tank recently suggested that people with a genetic proclivity to high dopamine levels should be barred from taking leading positions in financial institutions.
Так как общий диагноз проблем в сфере финансовых услуг дает повод считать, что во многом виновна именно человеческая жадность, немецкие исследователи недавно предложили ввести запрет на занятие ведущих постов в финансовых учреждениях людям с генетической склонностью к высоким уровням допамина.

serious unrest in the world will ease as the planet continues its course into higher energy planes, where the light is so intense that persons with dark proclivity cannot physically survive—the ones who are responsible for massive suffering no longer will be on earth.
Серьезные волнения в мире станут легче, так как Планета продолжает свой курс в сферы более высокой энергии, где свет настолько интенсивный, что человек с темной наклонностью не может физически выжить - тех, кто несёт ответственность за массовые страдания больше не будет на Земле.

it was stressed that the people of gaza were living under an intense degree of psychological trauma, which for many people was leading to a sense of loss of control over their lives and, for some people, deep anger and a proclivity to try to resolve problems through violence.
Подчеркивалось, что население Газы живет в условиях высокого уровня психологической травмы, приводит многих людей к утрате чувства контроля над их жизнью, а некоторых других -- к глубокому негодованию и к склонности попытаться решить их проблемы путем насилия.

i'll kill him if he builds a palace here, " shouts nikolai, in a reference to current russian leaders' proclivity for erecting garish monuments to their personal splendor: putin's italianate palace on the black sea, for example, allegedly cost more than $1 billion
Я его убью, если он построит тут дворец», – кричит Николай, напоминая о склонности нынешних российских руководителей строить показные памятники собственной великолепию: например, дворец Путина в итальянском стиле на берегу Черного моря предположительно стоит более $1 млрд