Je was op zoek naar: procurement exercise (Engels - Russisch)

12. the procurement exercise for new york was completed successfully.
12. Закупочные мероприятия для Нью-Йорка были завершены успешно.

there was one consolidated procurement exercise instead of many as and when needed.
Когда это было необходимо, осуществлялась одна консолидированная закупка вместо нескольких.

in their opinion, generic expertise was not the objective of the procurement exercise.
По мнению сотрудников Управления, цель процедуры закупки заключалась не в привлечении стандартных специалистов.

a procurement exercise is under way to contract professional training services for this purpose.
В настоящее время предпринимаются усилия для найма профессиональных инструкторов, которые могли бы организовать такую учебную подготовку.

a procurement exercise for library management software will begin at a later stage in 2014.
Закупка библиотечного программного обеспечения начнется на более позднем этапе в 2014 году.

the audit, however, disclosed weaknesses in the procurement exercise used to select the vendor.
Вместе с тем в ходе ревизии были выявлены недостатки в проведении торгов для отбора продавца.

(c) reduced requirements for the acquisition of observation equipment due to an extended procurement exercise
c) уменьшение потребностей по статье приобретения аппаратуры наблюдения ввиду продления сроков закупок.

the board notes that the recent procurement exercise for the steelwork in the conference building has been in line with expectations.
Комиссия отмечает, что нынешний процесс закупок стальных металлоконструкций для конференционного корпуса осуществляется как планировалось.

the next procurement exercise utilizing request for proposal will be launched for the high speed liaison jet segment in early 2011.
Следующий запрос предложений в связи с закупкой высокоскоростного летательного сегмента для связи будет объявлен в начале 2011 года.

25. the neutral entity could be an international dispute settlement institution to be selected through a competitive procurement exercise.
25. В качестве нейтрального учреждения может выступать какое-либо международное учреждение по урегулированию споров, выбранное с помощью конкурсной процедуры.

implementation in the electricity sector has evolved from a procurement exercise on behalf of the local authorities into a major engineering programme.
Работы в электроэнергетическом секторе вышли со стадии проведения закупочных мероприятий, осуществлявшихся местными властями, на уровень масштабной инженерно-технической программы.

it further considered that although the percentage of responses might be low, there were sufficient responses to secure a satisfactory competitive procurement exercise.
Она также выразила мнение о том, что, хотя доля откликающихся на предложения продавцов и была небольшой, их число было достаточным для осуществления закупок на вполне конкурентной основе.

there were two procurement exercises with a vendor selected for each project.
Было проведено два мероприятия по закупкам с целью выбора поставщика по каждому проекту.

121. the department of field support commented that unifil, in conjunction with the department, had undertaken a further procurement exercise for full catering services.
121. Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что ВСООНЛ совместно с Департаментом предприняли новую попытку заключения контракта на полный набор услуг по обеспечению питанием.

he agreed with france that it would be regrettable if a procurement exercise was cancelled because only two and not three parties, for example, could be found.
Он согласен с представителем Франции в том, что будет достойно сожаления, если процесс закупок будет отменен только потому, что удалось найти, например, не три, а две стороны.

23. with similar objectives to improve costs and increase efficiency, unops is leading a joint procurement exercise for office products for the new united nations city in copenhagen.
23. ЮНОПС, преследуя аналогичные цели оптимизации расходов и повышения эффективности, возглавляет совместный проект по закупке конторского оборудования для нового комплекса зданий Организации Объединенных Наций в Копенгагене (un city).

the committee expects that updated information on the introduction of new rations standards, the related global procurement exercise and the impact on mission budgets should be contained in the next overview report.
Консультативный комитет ожидает, что в следующем обзорном докладе будет представлена обновленная информация о введении новых нормативов в отношении пайков, о соответствующем глобальном процессе закупок и последствиях для бюджетов миссий.

as part of its investigation discussed in the report, the task force examined two separate procurement exercises.
В рамках своего расследования, о котором идет речь в докладе, Целевая группа рассмотрела две отдельные операции по закупке.

(number of planned procurement exercises successfully completed) 2006-2007: no data
Показатели для оценки работы Количество успешно проведенных плановых операций по осуществлению закупки

(a) in the procurement division, the procurement exercise for the provision of aviation and ground fuel to unifil and minustah lasted more than 600 days and had not been finalized up to october 2008.
а) процесс оформления заказа на снабжение авиационным бензином и горючим для наземного транспорта во ВСООНЛ и МООНСГ занял более 600 дней и не был завершен до октября 2008 года.