Je was op zoek naar: proofreader (Engels - Russisch)

proofreader
Корректура

=> proofreader
=> proofreader

proofreader, p-3
корректор, С-3

proofreader proofreader/copy preparer
Корректор/сотрудник по подготовке оригиналов к размножению

associate copy preparer/ proofreader,
Младший считчик/

language service assistant proofreader
Помощник языковой службы

one proofreader/editorial assistant (ol)
Один корректор/помощник технического редактора (другие уровни)

i particularly admire your translators and proofreader
Особенно восхищает работа ваших переводчиков и корректоров

both the editor and proofreader missed the error initially.
Изначально и редактор, и корректор эту ошибку тоже не заметили.

after recovery, he worked as a proofreader in a newspaper.
Выздоровев, работал корректором в газете.

if esperanto were an easy language i wouldn't need a proofreader
Если бы эсперанто было лёгким языком, мне бы не нужен был корректор

the work required of your editor or proofreader can vary dramatically depending on the quality of the original translation.
Затраченные редактором или корректором усилия могут различаться в разы в зависимости от качества перевода.

see also: proof-reader's , proofreader's , proofreaders , proofreaders'
see also: beside , besides , betide , reside

every completed worldlingo translation is double checked for quality by a proofreader and editor before we deliver the finished document to you.
Каждым завершитым переводом worldlingo будет двойник проверенный для качества корректировщиком и редактор прежде чем мы поставляем законченный документ к вам.

when i first came to bethel , i asked emma hamilton , who worked as a proofreader , how many times she had read the bible
Когда я только пришел в Вефиль , я спросил Эмму Хэмилтон , работавшую корректором , сколько раз она прочитала Библию

the main difference between the proofreader and the editor lies in the fact that the editor’s responsibility likewise includes scrutiny of facts.
Более основательную работу делает литературный редактор, который помимо названных действий следит за логическим построением текста, его ясностью и однозначностью, исправляет читаемость и стилистические ошибки. Существенное отличие между корректором и редактором состоит в том, что литературный редактор должен проверять также факты. Например, при редактировании переведённого технического текста следует сопоставить оригинал и перевод и исправить неправильные численные данные, попавшие в перевод.

during the idea training, he gained all the necessary knowledge and skills for the new position, and now he is working at the publishing house as a proofreader.
Теперь он трудится в родном издательстве корректором.

==career==in 1803 diabelli moved to vienna and began teaching piano and guitar and found work as a proofreader for a music publisher.
В 1803 году переехал в Вену и начал преподавать игру на фортепиано и гитаре, устроившись также работать корректором в музыкальное издательство.

after each shooting session, i rewrite the script. i don’t show it to anyone, but i rewrite it because life itself is the main proofreader.
Никому его не показываю, но пишу, так как жизнь вносит свои коррективы.

for example, we offer a tiered system where the same text is checked by a proofreader and a specialist in the given field and/or a person whose native language is the target language.
При такой системе один и тот же текст проверяется корректором и специалистом в данной области и/или лицом, родным языком которого является язык перевода.