Je was op zoek naar: protrudes (Engels - Russisch)

s/2009 s 1 protrudes approximately above the ring.
s/2009 s 1 имеет радиус орбиты 117 тыс.

this is just the bit that protrudes into our physical dimension
И только лишь одна часть выступает в наше физическое измерение

the tip of the snout is rounded and protrudes past the disc.
Рыло закруглённое, кончик слега выступает за края диска.

make sure that eye bubble protrudes evenly on both sides of the fish
Убедитесь чтоб глазной пузырь выступал равномерно с обоих сторон рыбы

vp4 is on the surface of the virion that protrudes as a spike.
vp4 расположен на поверхности вириона и выступает с неё в виде шипа.

at salfit, the separation wall protrudes a full 22 km into the west bank.
В Салфите разделительная стена на целых 22 километра вторгается на территорию Западного берега.

at the very bottom of the base is a brass pin, which protrudes noticeably.
В самом низу базы расположен латунный пин, который заметно выпирает.

simultaneously, the shark protrudes its jaws forward to grip the prey between its teeth.
Одновременно с этим акула выдвигает челюсти вперёд и зажимает жертву в зубах.

it is a lever that fits neatly under the steering wheel and protrudes from the steering column
Это рычаг , который расположен прямо под рулем и выходит из рулевой колонки

out of his mouth there protrudes a sharp long sword , that he may strike the nations with it
И из уст его выходит острый меч , чтобы поражать им народы

it has a sharp serrated edge that protrudes from it , specifically designed for the grating of coconut by hand
Его выступающий зазубренный край специально предназначен для того , чтобы вручную растирать кокос

in these windmills the main axle protrudes from the roof , enabling roof and sails to face the wind irrespective of its direction
В мельницах такого типа главный вал выходит из крыши , благодаря чему , куда бы ни дул ветер , её вместе с крыльями - парусами можно развернуть против ветра

males all around the world are viewed as jokes after their chest protrudes out even a little larger than normal.
Мужчины во всем мире воспринимаются как шутки после их грудь выступает из даже немного больше, чем обычно.

the specimen shall be rigidly clamped in a horizontal position so that one half of its length protrudes from the face of the clamp.
Образец должен жестко закрепляться в горизонтальном положении, так чтобы половина его длины выступала за пределы места зажима.

in measuring the gangway width, no account shall be taken of whether or not the available space defined above protrudes into the gangway.
7.7.8.1.5 При измерении ширины основного прохода возможное проникновение в него пространства, определенного выше, в расчет не принимают.

tongue - that part of the podium which protrudes in the dirrecton of the audience to be used by the models, actors to exit into the audience hall.
Язык - это подиум, идущий от сцены в сторону зрителей. Используется для выхода моделей, артистов в зрительный зал.

the “tongue” of zlatni rat beach protrudes 300 meters into the sea and changes its direction depending on the underwater currents of the sea.
«Язык» пляжа zlatni rat вдается в море на 300 метров и меняет своё направление в зависимости от подводного течения моря.

japan lies on the n american continent, a tongue of which protrudes in that direction, encompassing the aleutian islands, japan, and the kamchatka region.
Япония находится на Северо-Американском континенте, коса которого высовывается в этом направлении, охватывая Алеутские острова, Японию и Камчатский регион.

after feeding, the uncovered craw protrudes; at such times, and indeed generally, the carrancha is an inactive, tame, and cowardly bird.
После еды их не прикрытый перьями зобвыпирает вперед; в это время, да и вообще, карранчо ленивая, смирная и трусливая птица.

5.7.9.1.2.3. in measuring the gangway width, no account shall be taken of whether or not the available space defined above protrudes into the gangway.
5.7.9.1.2.3 При измерении ширины прохода возможное "проникновение " в него пространства, определенного выше, в расчет не принимается.