Je was op zoek naar: provideth (Engels - Russisch)

he provideth for whom he will.
По Своей милости Аллах приказал верующим поклоняться Ему вместе, благодаря чему укрепляется их решимость следовать прямым путем, в их сердцах пробуждается благородное рвение, и они начинают искренне жаждать добра, соперничать друг с другом в совершении праведных дел и брать друг с друга пример. По Своей милости Он создает на пути верующих препятствия, не позволяющие им погрязнуть в грехах и ослушании.

allah provideth for it and for you.
Аллах наделяет пропитанием их и вас.

and allah provideth whomsoever he listeth without reckoning.
А поскольку творения обретают блага в этом мире и в Последней жизни строго в соответствии с предопределением и волей Аллаха, далее Всевышний сообщил, что Он наделяет богатством без расчета, кого пожелает. Земное богатство перепадает как правоверным, так и неверующим, однако духовное богатство - истинное знание, правая вера, любовь к Аллаху, страх перед Ним и надежда на Него и другие прекрасные качества - достаются только возлюбленным рабам Божьим.]]

verily allah provideth for whomsoever he will without reckoning.
Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения".

provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою

8 provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
8 но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.

8 provideth her bread in the summer, and gathereth her food in the harvest.
8 но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.

is there any creator other than allah who provideth for you from the sky and the earth?
Есть ли другой творец кроме Аллаха, который давал бы вам пропитание с неба и земли?

is there any creator other than allah who provideth for you from the heaven and the earth?
[Благодарите Его за все благое, что Он сделал для вас!] Есть ли какой-нибудь творец, кроме Аллаха, который давал бы вам пропитание с неба (ниспосылая дождь) и земли (выводя источники, растения и земные дары)?

verily thy lord doth provide sustenance in abundance for whom he pleaseth, and he provideth in a just measure.
Воистину, твой Господь дает удел щедро или скудно тому, кому пожелает.

allah is gracious unto his slaves. he provideth for whom he will. and he is the strong, the mighty.
Бог благ к рабам Своим: Он дает, кому хочет, жизненные потребности; Он силен, могуществен.

allah is gentle unto his bondmen: he provideth for whomsoever he will, and he is the strong, the mighty.
Аллах благ к Своим рабам; Он дарует удел, кому пожелает. Он - сильный, великий!

is not he best who originateth creation, and shall thereafter restoreth it, and who provideth for you from the heaven and the earth?
(Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто впервые начинает сотворение [создает из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создает еще раз], и Кто дарует вам пропитание с неба (ниспосылая дождь) и земли (выводя источники, растения и земные дары)?

is not he (best) who produceth creation, then reproduceth it, and who provideth for you from the heaven and the earth?
(Ложные божества ли лучше) или же Тот, Кто впервые начинает сотворение [создает из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создает еще раз], и Кто дарует вам пропитание с неба (ниспосылая дождь) и земли (выводя источники, растения и земные дары)?

remember allah's grace toward you! is there any creator other than allah who provideth for you from the sky and the earth?
Помните Аллаха милость к вам, - Есть ли иной творец, кроме Аллаха, Кто из земли и с неба вам потребное изводит?