Je was op zoek naar: providing that (Engels - Russisch)

providing that
пусть делает , что хочет

providing that it's not too late...
providing that it's not too late...

159. a person may be extradited providing that:
159. Выдача лица может быть произведена в случаях:

the commission served the purpose of providing that clarity.
Задача Комиссии и состоит в том, чтобы обеспечить такую ясность.

no, it does not, providing that you maintain usual hygiene.
Нет, при условии соблюдения обычной гигиены.

the applicant vitolds peipiņš held that the norm providing that a […]
Таким образом, […]

appropriately, providing that oversight is the role of the executive board.
Поэтому обеспечение этого надзора является задачей Исполнительного совета.

unicef is dedicated to providing that gateway to a better future.
ЮНИСЕФ сохраняет приверженность цели предоставления этих возможностей в интересах создания лучшего будущего для детей.

travelling by car is convenient providing (that) you have somewhere to park
Ездить на машине удобно, если только Вам есть где припарковаться

providing that the payment will be received no later than 21 of april 2016
при условии оплаты не позднее 21 апреля 2016 года

you should not experience any problems on arrival in the uk, providing that:
Вы не должны испытывать никаких проблем по прибытию, если:

119. the 1969 vienna convention makes no such distinction, merely providing that:
119. Венская конвенция 1969 года не проводит такого различия, а лишь предусматривает, что

however, article 27 incorporates an element of the calvo clause by providing that:
Между тем, статья 27 включает элемент клаузулы Кальво, устанавливая, что:

12. in addition, the headquarters agreement should include specific provisions providing that:
12. Кроме того, соглашение о штаб-квартире должно включать в себя конкретные положения, предусматривающие, что:

in 1957, a law was issued providing that the electoral registers shall include men and women.
* В 1957 году был принят закон, в котором предусматривалось, что избирательные списки должны включать как мужчин, так и женщин.

i sincerely believe that without education there is no hope, and the aga khan is providing that hope.
«Нам нужны фундаментальные ценности, которые представляет собой Ага Хан».

an employee may bring a case of unfair dismissal providing that one of the two following circumstances applies:
Рабочий может обратиться в суд в связи с несправедливым увольнением при условии соблюдения двух следующих положений:

a person aged 17½ may volunteer for the armed forces providing that his/her parents have given permission.
С разрешения его/ее родителей лицо, достигшее 17,5 лет, может добровольно поступить на военную службу.

1 kg of each product - providing that there are samples of end-products of your enterprise on our exhibition
по 1 кг каждого продукта — при условии наличия образцов готовой продукции вашего предприятия на нашей выставке

(a) providing that the case be submitted to the competent authorities of the requested country for prosecution;
a) обеспечение того, чтобы дело было передано компетентным органам запрашиваемой страны на предмет уголовного преследования;