Je was op zoek naar: publicauthority (Engels - Russisch)

parents can choose to send their children to either a publicauthority or a private school.
Родители свободны в выборе государственной или частной школы для своих детей.

449. publicauthority and the other schools as described in the previous paragraph have equal status in the constitution and this applies to funding too.
449. Согласно Конституции, государственные и другие школы, описанные в предыдущем пункте, имеют одинаковый статус, что распространяется и на принцип их финансирования.

459. the municipal authorities bear primary responsibility for the implementation of the compulsory education act and for ensuring that both publicauthority and private schools comply with its provisions.
459. Осуществление Закона об обязательном образовании возложено на муниципальные органы, которые также отвечают за соблюдение положений этого Закона государственными и частными школами.

the latter schools receive the same allocations from the public purse as the publicauthority schools, provided they choose to comply with the requirements and conditions to which the publicauthority schools are bound by law.
Школы последней категории получают такие же ассигнования из государственного бюджета, как и частные школы, при условии, что их деятельность отвечает тем же требованиям и условиям, которым по закону должны удовлетворять государственные школы.

the competent authorities of publicauthority schools are the municipalities, while those of the other schools are the school boards, which are appointed by the executive committee of the association or organisation that established the school.
Компетентными органами для государственных школ являются муниципалитеты, а для прочих школ такими органами служат советы школ, назначаемые исполнительным комитетом ассоциации или организации, создавшей такую школу.

while the government is responsible for providing education in publicauthority schools, anyone who wishes to establish a school on the basis of religious or other convictions is, in principle, free to do so and to organise teaching in the school.
Если правительство несет ответственность за обеспечение образования в государственных школах, то любой человек, желающий открыть школу на основе религиозных или иных убеждений, в принципе имеет полное право сделать это и организовать обучение в такой школе.

the dutch education ministry seeks to curb educational segregation, but parents are free to choose their child's school and privatelyrun schools (as opposed to publicauthority schools) are not obliged to accept pupils.
Министерство образования Нидерландов ведет борьбу с сегрегацией в этой сфере, однако родители имеют право выбирать школы для своих детей, а частные школы (в отличие от государственных) могут отказать в зачислении.