Je was op zoek naar: publicprivate (Engels - Russisch)

united nations publicprivate alliance for rural development
Союз Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов

publicprivate partnerships were an essential tool for arriving at generally acceptable solutions.
Партнерство между государственным и частным секторами видится как важный инструмент нахождения общеприемлемых решений.

government funds and publicprivate sector incentives were needed to support such companies.
Для поддержки таких компаний необходимы государственные средства и стимулы сотрудничества государственного и частного секторов.

another expert described the importance of publicprivate partnerships in national systems of innovation.
42. Другой эксперт охарактеризовал важность партнерства государственного и частного секторов в рамках национальных инновационных систем.

publicprivate partnerships (ppps), especially concessions, are preferred to full privatization.
Развитие партнерства между государственным и частным секторами (ПГЧС), в первую очередь в рамках концессий, рассматривается в качестве более предпочтительного варианта, чем полная приватизация.

publicprivate partnerships were considered to be an effective measure in addressing the problems of transit countries.
15. Развитие партнерских отношений между государственным и частным секторами было признано эффективным средством решения проблем, с которыми сталкиваются страны транзита.

he also suggested that youth employment initiatives should be based on a publicprivate youth partnership model.
Он также предложил, чтобы инициативы по трудоустройству молодежи основывались на модели молодежного частно-государственного партнерства.

in lesotho, it is working with the maseru city council on a publicprivate partnerships project for waste management.
В Лесото она работает с советом города Масеру в рамках проекта создания государственно-частного партнерства в области регулирования отходов.

furthermore, publicprivate partnerships could augment the involvement of private insurance related instruments in any future adaptation regime.
Кроме того, в рамках любого будущего адаптационного режима более активному использованию инструментов, связанных с частным страхованием, могло бы содействовать развитие партнерских связей между государственным и частным секторами.

40. where appropriate, publicprivate and other forms of partnership should be established to extend the reach of legal aid.
40. Когда это необходимо, для расширения сферы охвата юридической помощью следует создавать государственно-частные и другие формы партнерских структур.

however, there are experiences of provision of these services through private suppliers or through different modalities of publicprivate arrangements.
В то же время существуют и примеры оказания таких услуг частными поставщиками или в рамках различных механизмов с участием государственного и частного секторов.

concerning a2 - social cohesion - the data point to considerable emphasis by undp in promoting civil society and publicprivate partnerships.
:: применительно к a3 -- социальная сплоченность -- данные свидетельствуют о том, что ПРООН уделяет значительное внимание развитию гражданского общества и партнерства между государственным и частным секторами.

the canada mortgage and housing corporation's canadian centre for publicprivate partnerships in housing developed over 2,100 affordable housing units in 1998.
В 1998 году созданный Ипотечной и строительной корпорацией Канады Канадский центр по развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами в жилищной сфере построил более 2 100 экономически доступных жилых единиц.

in resolution 21/7 the governing council requested that un-habitat promote the sharing of experiences and best practices in publicprivate partnerships.
27. В резолюции 21/7 Совет управляющих просил ООНХабитат содействовать обмену опытом и наиболее оптимальными передовыми методами в области государственночастных партнерств.

in addition, the publicprivate partnerships facility actively participated in the global meeting of sustainable cities programme and localizing agenda 21 partners held in havana, cuba, in 2005.
Кроме того, Фонд Партнерства государственного/частного секторов принимал активное участие в глобальном совещании партнеров Программы устойчивого развития городов и Программы осуществления Повестки дня на xxi век на местном уровне, проходившем в Гаване, Куба, в 2005 году.

(a) the task force proposes to examine the role of key multilateral and publicprivate initiatives in implementing target 17 relating to access to affordable essential drugs in developing countries.
а) целевая группа предлагает исследовать роль ключевых многосторонних и государственно-частных инициатив при осуществлении Задачи 17 в отношении доступа к дешевым лекарственным средствам в развивающихся странах.

exploring concrete ways to implement the monterrey consensus concerning publicprivate sector partnerships in the fields of r&d, information technology and infrastructure, and facilitation of enterprise partnerships;
изучение конкретных путей реализации Монтеррейского консенсуса относительно партнерства между государственным и частным секторами в сферах НИОКР, информационной технологии и инфраструктуры, а также содействия развитию партнерских связей между предприятиями;

assist countries to develop realistic and prioritized national capacity-building and technology support plans and link these to donors, their own resources, the international financial institutions and publicprivate partnerships;
с) оказание странам помощи в разработке реальных и первоочередных национальных планов в области создания потенциала и оказания технической поддержки и увязывание их с донорами, их собственными средствами, международными финансовыми учреждениями и партнерскими отношениями между государственным и частным секторами;

harmonizing practices and procedures in the areas of information, access to and exchange of information, storing of computer data, regulation of the publicprivate partnership between services responsible for applying the law and isps, and training and content methods;
i) согласование практических методов и процедур, в том что касается информационных систем, доступа к данным и обмена ими, сохранения информационных данных, регламентации, партнерских отношений между государственными и частными службами, отвечающими за применение закона, и ПУИ, содержания и условий учебной подготовки;

36. encourages the counter-terrorism implementation task force to work closely with member states and relevant international, regional and subregional organizations to identify and share best practices to prevent terrorist attacks on potentially vulnerable targets, and recognizes the importance of developing publicprivate partnerships in this area;
36. рекомендует Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий тесно сотрудничать с государствами-членами и компетентными международными, региональными и субрегиональными организациями в выявлении передового опыта в плане предотвращения террористических нападений на потенциально уязвимые цели и обмене таким опытом и признает важность формирования государственно-частных партнерств в этой области;