Je was op zoek naar: quartered (Engels - Russisch)

quartered
Повешение, потрошение и четвертование

hanged, drawn and quartered
Волочение, повешение и четвертование

4-piece cut-up (quartered bird)
70202 Часть, полученная путем разделки птицы на 4 куска (четвертинка)

0202 four-piece cut-up (quartered bird)
0202 МЯСО КУР -- РАЗДЕЛКА НА 4 ЧАСТИ (ЧЕТВЕРТИНА)

they were enthusiastically received and quartered in the barracks.
Их приняли восторженно и поместили в казармах.

the soldiers were quartered in an old house near the fort.
Солдат расквартировали в старом доме недалеко от крепости.

chicken - four-piece cut-up (quartered bird)
ЦЫПЛЕНОК - РАЗДЕЛКА НА ЧЕТЫРЕ ЧАСТИ (ЧЕТВЕРТИ)

while in florence, he was quartered in the palazzo ferrantini.
Во время пребывания во Флоренции был расквартирован в Палаццо ferrantini.

not all of us were so lucky as to be quartered in the barracks.
Не все имели счастье перехода в бараки.

unavem iii is insisting that these personnel be quartered without delay.
КМООНА iii настаивает на том, чтобы этот персонал был расквартирован без каких-либо задержек.

we were quartered in a big, old factory hall. the floor was brick.
На заводе поселили нас в большом, старинном фабричном зале.

on the second day there was an air strike on the village they were quartered.
На второй день немцы устроили налет на деревню, в которой квартировали польские солдаты.

a total of 5,222 of the declared strength of 5,385 has been quartered.
Было расквартировано всего 5222 человека из объявленной численности в 5385 человек.

however, the number of deserters and absentees exceeded 35 per cent of all the personnel quartered.
Вместе с тем число дезертиров и лиц, находившихся в отлучке, превысило 35 процентов от общей численности расквартированного персонала.

by this logic, the jews of the warsaw ghetto should have loved the germans quartered nearby.
Следуя этой логике, евреи варшавского гетто должны были любить живущих рядом немцев.

about 5,000 terrorists are quartered in the barracks in these towns either permanently or in transit.
В расположенных в этих городах казармах либо постоянно, либо временно расквартировано порядка 5000 террористов.

'el fatah' unit numbering 150 terrorists quartered in the settlement of bistrik in sarajevo;
- отряд "Эль Фатах " в составе 150 террористов расквартирован в районе Бистрик в Сараево;

as of 1 march, 2,295 rapid reaction police out of a declared total of 2,444 had been quartered.
По состоянию на 1 марта из объявленной общей численности в 2444 сотрудников было расквартировано 2295 человек.

6. the reintegrated units of the united tajik opposition shall be sent to their places of permanent assignment and quartered in separate barracks.
6. Реинтегрированные подразделения ОТО направляются в места постоянной дислокации и расквартировываются в отдельных казармах.

11. roma prisoners were not generally housed apart from other inmates, except in six prisons where they were quartered in closed wards.
11. Что касается заключенных-рома, то, как правило, они не содержатся отдельно от других заключенных, за исключением шести тюрем, где они размещаются в особых блоках.