Je was op zoek naar: radicalizing (Engels - Russisch)

moderates survive by radicalizing or fall prey to radicals.
Умеренные могут выжить только через радикализацию, или самим стать жертвой радикалов.

is it different women who are doing the preserving and the radicalizing
Разве это разные женщины, те которые занимаются сохранением и те, что протестуют

one risk from this radicalizing ideology is the rise of less visible radicalization.
Одним из рисков такой радикализирующей идеологии является активизация менее заметной радикализации.

the project is aimed at de-radicalizing teenage boys through education.
Цель проекта − с помощью образования оградить подростков от влияния радикальных элементов.

israeli measures also risk radicalizing the hitherto relatively quiescent palestinian population of east jerusalem.
Существует также опасность того, что принимаемые Израилем меры могут привести к радикализации позиции палестинского населения Восточного Иерусалима, которое до сих пор вело себя относительно спокойно.

the frustration and inability to take immediate action is radicalizing many people in the muslim world.
Чувство разочарования, вызванное неспособностью предпринимать оперативные действия ведет к радикализации общественного мнения в мусульманском мире.

berlusconi's programmatic ambiguity and political extremism are polarizing italy and radicalizing the opposition.
Программная неопределенность и политический экстремизм Берлускони радикализует оппозицию и разбивает Италию на противоположные политические лагеря.

34. their governments were concerned that the subversive reach of terrorism was impacting communities and radicalizing youth.
34. Их правительства обеспокоены тем, что подрывная деятельность террористов сказывается на жизни общин и ведет к радикализации молодежи.

unsurprisingly, the internet had become a forum for recruiting young people and for training and radicalizing new terrorist operatives.
Неудивительно, что Интернет стал форумом для вербовки молодежи и подготовки и радикализации новых террористов.

i am convinced that the proposals put forward in the timetable and the annexes will merely contribute to radicalizing the sides that have temporarily suffered military losses.
Я уверен, что предложения, представленные в Графике и приложениях, будут способствовать лишь радикализации сторон, временно терпящих военные неудачи.

5. the embargo has had the effect of further radicalizing extreme positions, particularly the rebellion, which feels supported and encouraged.
5. Следствием блокады является радикализация экстремистских позиций, в частности повстанцев, которые ощущают поддержку и поощрение.

even if rocca is right, the anger flowing in pakistan's streets will drastically weaken moderate opinion while further radicalizing islamic group
Даже если Рокка права, хлынувший на улицы пакистанских городов гнев значительно ослабит умеренные взгляды и в тоже время еще больше укрепит исламские группы

124. the continuation of the crisis carries the risk of radicalizing the population, deepening inter-communal tensions and eroding the fabric of society.
124. Продолжение кризиса влечет за собой опасность радикализации населения, углубления межобщинной напряженности и эрозии самой структуры общества.

another issue of concern that she raised was the concept of radicalization, where the objective is to detect people who are in the process of "radicalizing ".
Другим затронутым ею вопросом, вызывающим озабоченность, была концепция "радикализации ", в контексте которой цель состоит в выявлении лиц, находящихся в процессе "радикализации ".

at the same time, the growing manifestations of terrorism, organized crime and war were eliciting reactions of racism, xenophobia and protectionism that ultimately had the effect of radicalizing the phenomenon of migration in countries of destination.
В то же самое время все более многочисленные проявления терроризма, организованной преступности и военных конфликтов вызвали реакцию расизма, ксенофобии и протекционизма, которые в конце концов привели к радикализации феномена миграции в странах назначения.

however, others have pointed out that violations of human rights continue to be perpetrated by security forces as well as chechen fighters, both within chechnya and the region in general, thus significantly radicalizing russian society and deepening mutual prejudice and mistrust between chechens and russians.
Однако другие стороны отмечают, что нарушения прав человека попрежнему совершаются силами безопасности, а также чеченскими боевиками как на территории самой Чечни, так и в регионе в целом12, что влечет за собой значительную радикализацию российского общества и усугубляет взаимную неприязнь и недоверие между чеченцами и русскими.

even if rocca is right, the anger flowing in pakistan's streets will drastically weaken moderate opinion while further radicalizing islamic groups. however, if the war drags on, if baghdad comes under siege with heavy civilian casualties - or if weapons of mass destruction are actually used - all bets could be off.
Даже если Рокка права, хлынувший на улицы пакистанских городов гнев значительно ослабит умеренные взгляды и в тоже время еще больше укрепит исламские группы.