Je was op zoek naar: raw data discarded due to an attempt to re ... (Engels - Russisch)

pakistan -- response to an attempt to remove the chief justice
Пакистан -- принятие ответных мер после попытки отправить в отставку председателя верховного суда

this is an attempt to re-establish greer as a leader in the ufo field.
Это попытка восстановить Грира в качестве лидера в области НЛО.

due to the idea courses mr. bokarev has decided to start or at least make an attempt to master the 1c accounting software.
Благодаря полученным знаниям на курсах idea, господин Бокарев почувствовал в себе силы начать или хотя бы сделать попытку освоить программу составления бухгалтерской отчетности в системе 1С.

i think that is among other things due to this incident that she wrote the book, in an attempt to put an end to circumcision in africa.
Я думаю, что это, среди прочего из-за этого, что события она написала книгу, в попытке положить конец обрезанию в Африке.

an attempt to commit one of the above mentioned offences, or complicity to them or to an attempt to commit them.
- покушение на совершение одного из вышеупомянутых преступлений либо соучастие в них.

progress in intra-darod reconciliation has now led to an attempt to reconcile the darod and the hawiye in kismayo.
Благодаря прогрессу в деле примирения внутри клана дарод в настоящее время предпринимается попытка примирить кланы дарод и хавийа в Кисмайо.

the same shall apply to an attempt to commit torture and to an act by any person which constitutes complicity or participation in torture.
То же относится к попытке подвергнуть пытке и к действиям любого лица, представляющим собой соучастие или участие в пытке.

the same penalty shall apply to an attempt to commit one of the crimes referred to in the preceding two paragraphs as to a crime actually committed.
Такое же наказание предусматривается за попытку совершения преступлений, перечисленных в двух предыдущих пунктах>>.

deleted partitions can be similarly detected by reading blocks of raw data from the disk surface, matching and analyzing raw data structures in an attempt to detect the beginning and size of deleted partitions.
Удаленные разделы могут быть обнаружены аналогичным путем, посредством чтения блоков данных с поверхности диска, а используемые в программе сложные алгоритмы, в свою очередь, восстановят первичную структуру данных и восстановят таблицу файлов и папок, включая их размер, название и расположение.

222. the representatives in question warned that an attempt to deal with all contingencies could lead to an indecipherable mosaic of rules.
222. Указанные представители предостерегли, что попытки охватить все непредвиденные ситуации могут привести к появлению не поддающейся расшифровке смеси норм.

public finances have also deteriorated, as a direct result of lower economic activity and hence lower public revenues, but also due to expansionary fiscal policy in an attempt to support the real economy.
Вследствие замедления экономической активности и соответствующего снижения объема государственных доходов также ухудшилось состояние государственных финансов, но вместе с тем это также было обусловлено политикой бюджетной экспансии, преследовавшей цель оказания поддержки реальной экономики.

3. due to an attempt to establish a global technical regulation for passenger car lamps in regulation no. 48, a distance for the inner edges of the lamps was not required for category m1 and n1 vehicles.
3. Ввиду попытки создать глобальные технические правила, касающиеся огней пассажирских транспортных средств в Правилах № 48, расстояние для внутренних краев огней транспортных средств категорий М1 и n1 не было предписано.

"(1) the penalties for intentional acts apply not only to the offence committed, but also to an attempt to commit an offence and any participation in the event.
"1) В случае преднамеренных актов соответствующие наказания применяются не только за совершенные преступления, но и за попытку совершить преступление и за любое участие в нем.

(iii) were not delivered to an attorney, solicitor or other admitted legal representative in an attempt to protect such documents or records from disclosure required by law.
iii) не были переданы в распоряжение адвокатов или других признанных юридических представителей в попытке предотвратить обнародование таких документов или записей на законных основаниях.

2. subject to the provisions of a state party's national law, the same shall apply to an attempt to commit any of these acts and to complicity or participation in any of these acts.
2. С учетом положений национального законодательства государства-участника аналогичные положения применяются в отношении покушения на совершение любого из этих деяний, а также пособничества или соучастия в совершении любого из этих деяний.

14. the co-chairmen and international conference negotiators have approached the two sides once more in an attempt to re-establish a dialogue between the croatian government and the croatian serb leadership.
14. Сопредседатели и участвующие в переговорах представители Международной конференции вновь обратились к обеим сторонам в попытке возобновить диалог между хорватским правительством и руководством хорватских сербов.

an attempt to commit a crime is an intentional act or omission that is a direct beginning of a crime or misdemeanour where the act is not finished due to reasons beyond the perpetrator's control.
Покушением на преступление являются умышленные действия или бездействие лица, непосредственно направленные на совершение преступления или правонарушения, если это деяние не было доведено до конца по не зависящим от этого лица обстоятельствам.

(d) there was an attempt to illegally wire transfer funds from an unmee account to an account of an unspecified recipient involving $3,900.
d) имела место попытка совершения нелегального денежного перевода средств со счета МООНЭЭ на счет неуказанного получателя на сумму 3900 долл. США.

the newly added ukrainian works come from participants of "respublica," an international street art festival, and add to an extensive collection of captured images in an attempt to archive graffiti and murals before they disappear.
Недавно добавленные украинские работы созданы участниками международного фестиваля стрит-арта «Республiка» и теперь пополнили обширную коллекцию изображений, снятых в попытке «сохранить» граффити и настенные рисунки, пока они не исчезли.

moreover, criminalization is not contingent on the terrorist act's actually taking place. the last paragraph applies the same penalty to an "attempt to commit a crime " as to a crime actually committed.
Кроме того, даже если террористический акт не был совершен, за попытку его совершения законом предусматривается такое же наказание, как и за его фактическое исполнение.