Je was op zoek naar: reallocating (Engels - Russisch)

:: reallocating resources;
:: перераспределения ресурсов;

(c) reallocating budgetary resources within sectors.
с) перераспределение бюджетных ресурсов внутри секторов.

land consolidation is seen as a measure to reduce fragmentation by reallocating
Объединение земель рассматривается в качестве меры по уменьшению раздробленности посредством перераспределения земельных участков и реорганизации владения таким образом, чтобы повысить объем сельскохозяйственного производства.

reallocating resources from outdated activities to our new priorities is crucial.
Переключение ресурсов с утративших свою актуальность областей и направление их на решение новых приоритетных задач имеют большое значение.

the new budget accentuates this trend of reallocating resources to meet changing needs.
В новом бюджете еще более заметна эта тенденция к перераспределению ресурсов с учетом изменений в потребностях.

reallocating memory realloc function to reallocate, this is done with the realloc function.
Перераспределения памяти realloc функцию перераспределения, это сделано с функцией realloc.

in 2000, the oecd recommended reallocating resources away from innocuous mergers towards inter alia cartels.
В 2000 году ОЭСР рекомендовала Бразилии переключить внимание с относительно безобидных слияний на более важные вопросы, включая борьбу с картелями, с соответствующим перераспределением ресурсов.

in particular, he welcomed the fact that priority activities could largely be financed by reallocating resources.
Он с удовлетворением отмечает, в частности, тот факт, что приоритетные мероприятия можно будет в значительной мере финансировать за счет перераспределения ресурсов.

allocating and reallocating water is a continual process to meet changing social needs as societies grow and prosper.
Распределение и перераспределение водных ресурсов представляют собой непрерывный процесс удовлетворения меняющихся социальных потребностей, по мере того как общество растет и успешно развивается.

he pointed out that in reallocating its resources, itc had distinguished for the first time between core staff and project personnel.
Он указал, что при перераспределении своих ресурсов МТЦ впервые стал проводить разграничение между основным штатом и штатом сотрудников по проектам.

41. in the context of combating poverty most poverty programmes now stress reallocating social expenditures to basic social services.
41. В контексте борьбы с нищетой в большинстве программ, нацеленных на преодоление нищеты, в настоящее время подчеркивается необходимость перераспределения социальных расходов в пользу базовых социальных услуг.

14. the department had never before sought any resources for its web site operations and had relied instead on reallocating existing resources.
14. Департамент никогда ранее не испрашивал никаких ресурсов для обслуживания своего веб-сайта и вместо этого полагался на перераспределение существующих ресурсов.

(c) reallocating a large portion of governmental and external funding to successful institutions that reach women entrepreneurs.
с) перераспределения значительной части выделяемых по линии правительства и внешнего финансирования средств в пользу успешно работающих учреждений, которые оказывают услуги женщинам-предпринимателям.

198. unfpa agreed with the board's recommendation to consider reallocating credit balances in operating funds and advances to accounts payable.
198. ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии рассмотреть вопрос о переводе кредитовых остатков в оперативных фондах и авансов на кредиторские счета.

(d) options for reallocating the fixed lines identified in document dp/2010/5, annex 1;
d) варианты для перераспределения постоянных статей расходов, указанных в приложении 1 к документу dp/2010/5;

these implementation strategies should be comprehensive, have time-bound targets and benchmarks for monitoring, and include proposals for allocating or reallocating resources for implementation.
Указанные стратегии осуществления должны быть всеобъемлющими, иметь цели с временными пределами и критерии контроля, а также включать в себя предложения относительно распределения или перераспределения ресурсов в целях осуществления.

(b) resistance to altering traditional water-use patterns, for example by reallocating water from agricultural to other uses;
b) противодействие изменению традиционных моделей водопользования, например, в результате передачи водных ресурсов из сельского хозяйства в другие сектора;

even structural reform reduces output in the short run, because it requires firing workers, shutting down money-losing firms, and gradually reallocating labor and capital to emerging new industrie
Даже структурные реформы снижают результат в краткосрочный период, потому что это требует увольнения рабочих, закрытия убыточных фирм и постепенного перераспределения рабочей силы и капитала в появляющиеся новые отрасли промышленности

even structural reform reduces output in the short run, because it requires firing workers, shutting down money-losing firms, and gradually reallocating labor and capital to emerging new industries.
Поэтому, чтобы предотвратить спираль все углубляющейся рецессии, периферия нуждается в реальном обесценивании, чтобы улучшить ситуацию со своим внешним дефицитом.

(b) rationalizing the rules for granting benefits for the unemployed, restricting the abuse of the entitlements to benefits, reallocating the saved resources to active forms of counteracting unemployment;
b) упорядочения норм, регулирующих предоставление пособий безработным, предотвращения случаев злоупотребления правом на получение таких пособий, перераспределения сэкономленных средств для активных мер по борьбе с безработицей;