Je was op zoek naar: reasonable effort (Engels - Russisch)

parents must therefore make every reasonable effort to protect their children
Поэтому родители должны предпринять все разумные усилия , чтобы защитить своих детей

it expressed willingness to carry out any reasonable effort to improve this relationship.
Оно выражает готовность прилагать разумные усилия для укрепления этих взаимоотношений.

the police must make a normal and reasonable effort to inform the person in question.
Полиция должна предпринять нормальные и разумные усилия, с тем чтобы уведомить данное лицо.

airlines will make every reasonable effort not to keep passengers on board during long delays.
Авиакомпании принимают все разумные меры с тем, чтобы не держать пассажиров в салоне самолета во время продолжительных задержек.

11. implementation is possible with reasonable efforts.
11. Осуществление не потребует больших усилий.

2. the prosecutor shall make every reasonable effort to record the questioning in accordance with sub-rule 1.
2. Прокурор предпринимает все разумные усилия для ведения записи допроса в соответствии с подправилом 1.

each airline will make every reasonable effort to deliver all checked baggage to the arrivals hall area as quickly as possible.
Каждая авиакомпания прикладывает все разумные усилия к тому, чтобы как можно быстрее доставить весь зарегистрированный багаж в зал прибытия.

(b) every reasonable effort should be made to shorten the lifetime of debris in the transfer orbit;
b) следует предпринимать все разумные усилия для укорачивания сроков пребывания объектов космического мусора на переходной орбите;

bauer shall only be liable for the reconstruction of data, if the customer takes care that lost data can be reconstructed with reasonable effort.
bauer несет ответственность за восстановление данных лишь в том случае, если Клиентом было установлено, что эти данные могут быть реконструированы из других информационных материалов с допустимыми затратами.

in other words , each one of us should put forth a reasonable effort to pursue the goal of christian maturity along with the entire brotherhood
Другими словами , каждый из нас должен делать то , что в его силах , чтобы стремиться к христианской зрелости вместе со всем братством

of course , every reasonable effort should be made to be present for the congregation’s observance of the lord’s evening meal
Естественно , нужно приложить все возможные усилия , чтобы присутствовать вместе с собранием на праздновании Вечери Господней

as standard, the range of two-handed felco tools allows you to cut, with reasonable effort, diameters of up to 40 mm.
По стандарту ассортимент двуручных инструментов felco позволяет вам, прилагая разумные усилия, резать ветки диаметром до 40 мм.

rather, it requires that the seller make reasonable efforts to reduce its loss.
Наоборот, она требует, чтобы продавец предпринял разумные усилия по снижению своей потери.

"(c) has not made reasonable efforts to establish his or her true identity,
с) не предпринял разумных усилий, чтобы позволить подлинным образом установить его личность,

(c) has not made reasonable efforts to establish his or her true identity;
с) не принял необходимых мер для установления своей подлинной личности;

rather, recipients are asked to make reasonable efforts to recover their economic and social autonomy.
Скорее бенефициарам рекомендовано прилагать разумные усилия для восстановления своей экономической и социальной автономности.

the licensor will make commercially reasonable efforts to provide an update designed to solve or by pass a reported error.
Лицензиар приложит коммерчески оправданные усилия для предоставления Обновления, направленного на решение или обход сообщения об ошибке.

1.2.3 the company will make reasonable efforts to give members prior notice of termination of the programme.
1.2.3 Компания обязуется приложить все разумно возможные усилия, чтобы заблаговременно уведомить Участников об отмене или прекращении действия Программы.

it indicated that extensive and all reasonable efforts had been made by the administration and undp to identify correctly all of the items that comprised that difference.
Она указала, что Администрацией и ПРООН была проведена обстоятельная работа и предприняты все возможные усилия для точного определения всех позиций, составляющих эту разницу.

2. if the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the controlling party or the controlling party is unable to provide adequate information, instructions or documents to the carrier, the shipper shall provide them.
2. Если перевозчик, предприняв разумные усилия, не в состоянии найти контролирующую сторону или если контролирующая сторона не в состоянии предоставить надлежащую информацию, инструкции или документы перевозчику, то их предоставляет грузоотправитель.