Je was op zoek naar: rebounded (Engels - Russisch)

arab spirit has rebounded.
Арабский дух возрождается.

local share prices have rebounded.
Восстановился курс местных акций.

it rebounded under new management in 1990.
Регулярные выпуски возобновились в 1990 году.

on the native land his spirits rebounded and
на родную землю и воспрянул духом,

44. regional trade rebounded sharply in 2000.
44. В 2000 году резко вырос сократившийся ранее объем региональной торговли.

seizures in colombia rebounded to 188 tons in 2012.
В 2012 году объем изъятий кокаина в Колумбии подскочил до 188 тонн.

governor of red sea: tourism rebounded by 20%
Губернатор Красного моря: туризм подскочили на 20%

under putin, russian military spending has also rebounded
При Путине также подскочили и военные расходы

thus , the deer population rebounded explosively , and so did the tick population
В результате численность популяции оленей , а вместе с ними и клещей , очень скоро стала еще больше прежней

energy consumption rebounded strongly in 2010, following the global recession.
24. Потребление энергии сильно подскочило в 2010 году после глобальной рецессии.

global equity markets have rebounded and risk premiums on lending have fallen.
Глобальные фондовые рынки вновь пошли вверх, и кредиты теперь предоставляются с менее значительными наценками за риск.

the fishing economy rebounded and flourished – but only for about ten years.
Основанная на рыбной ловле экономика восстановилась и расцвела – но только на десять лет.

advertising expenditures and demand for packaging both rebounded in the first half of the year.
В первой половине этого года расходы на рекламу и спрос на упаковку резко возросли.

all major stock indices rebounded from the heavy losses week of may 14-18.
Все основные фондовые индексы подросли после обвала в течение предыдущей недели (14-18 мая).

despite her efforts in trying to go through it to escape, she was only rebounded by the effect
Несмотря на все её усилия пройти через него и убежать, она не смогла

with confidence restored, real gdp growth rebounded strongly, reaching 8.1% in 1997.
После восстановления уверенности, рост реального ВВП возобновился, достигнув в 1997 году значительного прироста в 8,1%.

tourism has largely rebounded in two of the three prefectures, but, once again, fukushima still lag
В двух из трёх префектур туризм налаживается, но Фукусима в этой области снова оказалась далёко позади

in australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market
В Австралии бизнес в сфере досуга во втором полугодии восстановился, что компенсировало несколько более слабый внутренний рынок корпоративных поездок

the force gathered from the mole rat's strike was rebounded back to the mole rat, causing it to stumble backward
Сила, собранная от удара крото-крысы, отскочила назад к крото-крысе, вынудив моба отступить назад

this focus on quality could explain why german exports rebounded quickly after @num@ despite the rise in nominal wage
Это концентрация внимания на качестве продукции объясняет, почему немецкий экспорт быстро восстановился после кризиса @num@ года, несмотря на повышение номинальной заработной платы