Je was op zoek naar: rebrand (Engels - Russisch)

rebrand
Ребрендинг

let's rebrand global warming, as many of you have suggested
Давайте проведем ребрендинг глобального потепления, как многие из вас предлагали

the rebrand will take place globally on october 1st, 2013 with some exceptions.
Ребрендинг будет осуществляться глобально начиная с 1 октября 2013 года, за некоторыми исключениями.

hts has been struggling for months to rebrand itself and get rid of its extremist image
ТАШ многие месяцы пытается создать новый имидж и избавиться от экстремистских ассоциаций

after visiting interzoo the organizers of zoo russia made a decision to rebrand the fair.
После посещения interzoo организаторами «Зоо Россия» было принято решение провести ребрендинг выставки.

months later, jabhat fath al-sham, tried to rebrand itself once again
Через несколько месяцев «Джабхат Фатх аш-Шам» попыталась провести ещё один «ребрендинг

on october 1, 2013 mtv live hd and mtv live revamped the channels logo as part of a global rebrand.
1 октября 2013 года был изменен логотип, стилизованный под новый стиль в рамках ребрендинга семейства mtv по всему миру.

the likely answer to why the rebrand occurred is some combination of all or some of the above possibilities i laid out.
the likely answer to why the rebrand occurred is some combination of all or some of the above possibilities i laid out.

the idea for a tv-studio in rodina was part of the original plan to reorganize and rebrand the russian cultural center.
Идея открытия студии была задумана еще в период обсуждения реорганизации "Родины".

before you dive into rebranding process, you first need to recognize good reasons for that. see what you get if you choose to rebrand:
Прежде чем погрузиться в процесс ребрендирования, следует для начала осознать его преимущества для Вашего бизнеса:

4. the peacebuilding support office worked during 2009 to rebrand the fund as a fast, relevant and catalytic instrument for early peacebuilding to prevent relapse into violent conflict.
4. В 2009 году Управление по поддержке миростроительства занималось ребредингом Фонда, позиционируя его как оперативный, адекватный и стимулирующий инструмент для раннего этапа миростроительства, предназначенный для того, чтобы не допустить повторения сопровождающегося насилием конфликта.

in october 2008, the licensing agreement between leg and frederic chesnais, owner of interactive game group, was discontinued, forcing leg to rebrand its subsidiaries to legacy consumer electronics.
В октябре того же года лицензионное соглашение между leg и frederic chesnais, владельцем interactive game group, было расторгнуто, ввиду чего соответствующие подразделения были переименованы.

at the prestigious international competition rebrand 2010. global awards, the branding of the city of pula for the tourist board of pula has been allocated as one of the world's best transformations of an existing brand.
На престижном международном конкурсе «Ребрэндинг 2010 global awards» ребрэнд города Пулы, а именно Туристического офиса города Пулы был выделен как один из самых лучших мировых примеров трансформации имеющегося брэндинга.

47. in addition, fao facilitated discussions among members of the partnership to select its new logo, working hand-in-hand with professional designers to rebrand the partnership.
47. Кроме того, ФАО, тесно сотрудничая с профессиональными дизайнерами над ребрендингом Партнерства, организовала обсуждение выбора нового логотипа.

3.92 the peacebuilding support office worked during 2010-2011 to rebrand the peacebuilding fund as a fast, relevant and catalytic instrument for early peacebuilding to prevent relapse into violent conflict, and introduced new guidelines.
3.92 В 2010 - 2011 годах Управление по поддержке миростроительства прилагало усилия к тому, чтобы Фонд миростроительства воспринимался как оперативный, адекватный и играющий каталитическую роль инструмент, предназначенный для обеспечения скорейшего начала миростроительной деятельности во избежание рецидивов конфликтов, и в этой связи разработало новые руководящие принципы.

new york – barack obama, however mixed his accomplishments to date as us president, has sought to rebrand america and reclaim its former signature asset: its ability to embody universally admired values. as popular culture is usually the way those values are transmitted, it is worth considering what it is about american cinema, music, and popular literature that makes them so compelling to many other parts of the world
Барак Обама, какие бы смешанные чувства не вызывали его свершения как президента США на данный момент, стремится изменить имидж Америки и вернуть ей былой характерный актив – её способность воплощать всеобще признанные ценности. Поскольку популярная культура обычно является средством распространения данных ценностей, стоит рассмотреть, что именно в американском кино, музыке и популярной литературе делает их столь привлекательными для многих других стран мира