Je was op zoek naar: recesses (Engels - Russisch)

2.4 - emergency recesses
2.4 Аварийные ниши

2.5 - fire-fighting recesses
2.5 - Противопожарные ниши

tank with recesses and narrow chassis.
Машина с узким шасси и врезанными пазами.

for corners, recesses and smaller seating arrangements
Для углов и ниш, а также небольших зон отдыха

the discussions were passionate even during the brief recesses.
Раговоры были эмоциональными, даже во время коротких перерывов.

fire-fighting recesses are to be located on one side only.
Противопожарные ниши размещаются только с одной стороны.

recesses and supplementary reinforcements can thereby be taken into account.
При этом могут учитываться вырезы и закладные элементы.

round recesses in the roof allow daylight into the "skylobby".
Через круглые отверстия в крыше в скайлобби проникает дневной свет.

our lord can reach out to the utmost recesses of things by his knowledge.
Ведь Он объемлет знанием Своим Все сущее (и на земле, и в небе).

wooden wedges were strategically inserted into natural cracks or recesses carved into the rock
В выбранные точки - в естественные трещины или сделанные отверстия - вбивали деревянные клинья

preferably recesses and their equipment should not project beyond the line of side walls.
Предпочтительно, чтобы ниши и устанавливаемое в них оборудование не выступали за линию боковых стен.

he claims that during recesses, kgb officers and the judge held consultations without witnesses.
Он утверждает, что во время перерывов сотрудники КГБ беседовали с судьей без свидетелей.

we were speaking in the recesses of a house, and clark-san made a difficult expression
Стоя позади небольшого дома, мы с Кларком обсуждали наш план действий. Кларк был в довольно затруднительном положении

as the council is aware, the international tribunal has two short court recesses during each year.
Как известно Совету, Международный трибунал объявляет два коротких перерыва в судебных заседаниях в течение каждого года.

16 have you explored the springs of the sea ? or have you walked in the recesses of the deep ?
16Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

it is also possible to bathe in a cave , where hot mineral waters bubble forth from the deep recesses of rock formation
Есть источники в пещерах , где теплая минеральная вода бьет из глубоких расщелин горных образований

slamming the memory of reading that message into the deep recesses of her mind, shiro jumped out of the underground cavern that held the dungeon
Засунув воспоминания о тексте этого послания в самые сокровенные уголки своего разума, Широ выпрыгнула из подземной пещеры, в которой находилось подземелье

301. rule 28 has been amended to permit the duty judge to hold an initial appearance or to rule on provisional detention during court recesses.
301. В правило 28 была внесена поправка, позволяющая дежурному судье проводить первую явку или принимать решение относительно предварительного задержания во время перерыва в работе Трибунала.

even where they are fitted with doors and under slight positive pressure, recesses are not designed for the protection of users from the effects of a fire.
Даже если такие ниши оборудованы дверями и давление внутри них незначительно повышено, они не должны использоваться для защиты находящихся в туннеле лиц в случае пожара.

especially wardrobes, shelves and cupboards should be set into walls; vertical pipes should as far as possible be located in recesses or corners.
Гардеробы, стеллажи и шкафы должны быть вмонтированы в стены; вертикальные трубопроводы должны, по мере возможности, располагаться в нишах или углах.