Je was op zoek naar: rechecked (Engels - Russisch)

i rechecked the data
Я перепроверил данные

i've checked and rechecked the result
Результаты я проверил и перепроверил

(e) the zero response shall be rechecked.
e) Чувствительность на нулевую концентрацию проверяется еще раз.

their knowledge has to be rechecked occasionally over time.
Их знания время от времени должны проверяться.

if there is a short circuit, all connections must be rechecked!
Если возникает короткое замыкание, все соединения должны быть вновь проверены!

the zero setting must be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Вновь проводится проверка установки на нуль, и в случае необходимости процедура калибрования повторяется.

the zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Проводится повторная проверка установки на нулевое значение, и при необходимости процедура калибровки повторяется.

after the analysis, zero and calibration points shall be rechecked using the same gases.
1.2.14.2.6 После анализа с помощью таких же газов вновь проверяют точки установки на нуль и калибровку.

all the connections should again be rechecked to check that the device is properly installed or not.
Все подключения должны снова быть повторно проверены, чтобы проверить, что устройство должным образом установлено или нет.

it was evident that ganassi’s team had checked and rechecked their moves throughout the race.
Понятно, что команда Ганасси проверяла и перепроверила все цифры в ходе гонки.

(h) the zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
h) установку на нуль проверяют еще раз, и при необходимости производят повторную проверку.

7.2.6. after the analysis, zero and span points shall be rechecked using the same gases.
7.2.6 После анализа с помощью таких же газов вновь производится проверка установки на нуль и точек номинальной концентрации.

6.5.3.6. after the analysis, zero and span points shall be rechecked using the same gases.
6.5.3.6 После анализа с помощью таких же газов вновь производят проверку установки на нуль и точек номинальной концентрации.

following a stabilisation period of between 2 and 5 minutes the pressure ptest shall be rechecked and adjusted if necessary. 2.5.2.
По истечении периода стабилизации в 2−5 минут давление ptest проверяется повторно и при необходимости корректируется.

(g) the zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary. 1.6.5.
g) установку на нуль проверяют еще раз и в случае необходимости процедуру калибровки повторяют.

:: departing travellers are rechecked and screened with the same equipment used at the gates when they enter the "travel " area;
:: отъезжающие вновь проверяются и досматриваются с помощью аналогичного оборудования, установленного у выходов на посадку, когда они переходят в > зону;

at the time, our accountants first counted everything in excel, exported from the internal reporting software, rechecked the data, loaded it into 1c, and so on.
В то время наши бухгалтеры сначала считали все в excel, затем делали выгрузки из внутренней системы управленческой отчетности, перепроверяли данные, загружали их в 1С и так далее. Словом, выполнялся очень большой объем рутинных операций.

since different women are built differently, diaphragms come in different sizes and have to be fitted by a doctor. (a woman should be rechecked for size every two years and after each pregnancy.)
Диафрагму нужного размера подби¬рает врач. (Чтобы проверить, подходит ли ещё диафрагма по размеру, женщине следует показываться врачу каждые два года и после каждой беременности.)

the analysers' zero settings shall then be rechecked: if any reading differs by more than 2 per cent of the range from that set in paragraph 6.5.3.2. above, the procedure shall be repeated for that analyser.
Если показания любого анализатора отличаются больше чем на 2% по шкале от показаний, предусмотренных в пункте 6.5.3.2 выше, то для данного прибора процедура повторяется.