Je was op zoek naar: recomposed (Engels - Russisch)

it was only after a good hour or so when she finally recomposed herself
Только спустя добрый час или около того она наконец пришла в себя

hearing shiro call her super granny, isilia's smile twitched but she quickly recomposed herself
Услышав, что Широ назвала её супер-бабушкой, улыбка Исилии дрогнула, но она быстро взяла себя в руки

by order of 26 january 2012, that bench was recomposed as judges joensen, presiding, arrey and kam.
Постановлением от 26 января 2012 года коллегия была сформирована заново, и в ее состав вошли судьи Йёнсен (председательствующий), Аррей и Кам.

kuon was still rather confused and disturbed by the seemingly random skeleton within the ship but quickly recomposed herself and gave abyssal a salute
Куон всё ещё пребывала в некотором замешательстве и смятении из-за скелета внутри корабля, но быстро взяла себя в руки и отсалютовала Абиссалу

his landscapes are recomposed observations, in keeping with his sensitivity which first goes to what is essential, basic, permanent.
Его пейзажи – акты, перестроенные в зависимости от его восприимчивости, которая идёт к основному, первостепенному, к непрерывному.

(c) well-known objects that have been fragmented tend to be recomposed only after years have passed.
c) известные работы, как правило, собираются по фрагментам воедино только спустя годы.

this recognition implied the protection of all types of families existing in chile, whether single parental, expanded, recomposed or nuclear.
Это признание предполагает защиту всех видов семей, существующих в Чили, будь то неполная, расширенная, восстановленная или нуклеарная семья.

through an order of 15 february 2012, the bench was recomposed as judges muthoga, presiding, park and kam. the prosecution filed its request for referral on 11 september 2011.
В соответствии с постановлением от 15 февраля 2012 года коллегия была сформирована заново, и в ее состав вошли судьи Мутога (председательствующий), Парк и Кам. 11 сентября 2011 года обвинение подало запрос о передаче дела.

(f) a recomposed family consists of a couple at least one of whose members has been in a previous marriage and has the custody of one or more children issued from that marriage;
f) Вновь образованная семья: семья, состоящая из супружеской пары, в которой по крайней мере один из супругов уже имел брачное прошлое и заботится об одном или нескольких детях от этого брака;

and, for the sake of future negotiation, these can be factorized and further recomposed to: (a) group for legal and political issues; and (b) group for technical issues.
Ну и в интересах будущих переговоров их можно сгруппировать по факторам и разделить далее между: (a) группой по правовым и политическим проблемам; и (b) группой по техническим проблемам.