Je was op zoek naar: recomputed (Engels - Russisch)

explore the ranges of the parameters; wave animations are immediately recomputed.
Изучение пространства параметров—анимации распространения волны пересчитываются в реальном времени.

this option specifies that out-of-date index statistics are not automatically recomputed.
Если установлен этот флажок, это значит, что устаревшая статистика не подлежит автоматическому пересчету.

exceptional items are removed from the basis of computation and the claim recomputed based on sustainable items.
Исключительные результаты изымаются из расчетов, а претензия пересчитывается с использованием устойчивых результатов.

the user can revisit, insert, delete or change variables for any section of a plan and the entire plan will be recomputed.
Пользователь может отредактировать, вставить, удалить или изменить любую переменную для любого участка ствола. При этом программа автоматически пересчитывает всю траекторию.

if necessary, the budget projections will be recomputed at current exchange rates and distributed to the parties at the beginning of cop 8.
При необходимости бюджетные прогнозы будут пересчитаны по текущим обменным курсам и распространены среди Сторон в начале КС 8.

the ppps themselves will not be recomputed to reflect the revised gdp because they are estimated on the basis of expenditure shares rather than on the basis of the actual level.
Сами ППС не пересчитываются для отражения пересмотренного ВВП, поскольку они рассчитываются на основе долей расходов части, а не их фактического уровня.

while using the backup database service table indices are recomputed and database garbage is collected, which regulates database size and improves its overall performance.
При выполнении резервного копирования данным методом производится пересчет индексов таблиц, а также сборка мусора в базе данных, что положительно сказывается на физическом размере базы данных и ее производительности.

when a page is read from disk, the checksum is recomputed and compared to the checksum value stored in the page header. torn_page_detection
При чтении страницы с диска контрольная сумма вычисляется повторно и сравнивается с сохраненным в заголовке страницы значением.

based on the updated estimates of activities likely to fall under the various implementation arrangements shown in table 1, the projected flows of support cost resources from undp to the agencies in the fifth cycle have been recomputed and are shown in table 4.
8. На основе обновленных оценок возможных мероприятий в контексте различных механизмов осуществления, указанных в таблице 1, данные о предполагаемом объеме ресурсов, которые будут перечислены ПРООН учреждениям для покрытия вспомогательных расходов в рамках пятого цикла, были пересчитаны и приводятся в таблице 4.

11. since the implementation of the new version of release 2 at headquarters, more than 12,000 personnel actions have been approved and the system has recomputed the entitlements of 5,367 staff, creating more than 21,000 records for payroll processing.
11. Со времени ввода в действие нового варианта второй очереди в Центральных учреждениях было утверждено более 12 000 кадровых решений, и система произвела пересчет пособий и льгот для 5367 сотрудников, в результате чего было подготовлено более 21 000 ведомостей для начисления заработной платы.