Je was op zoek naar: reductionist (Engels - Russisch)

that is a reductionist approach.
Это -- упрощенный подход.

so, to conclude, we need to get away from reductionist thinking.
Подводя итог, необходимо заметить, что нам следует отказаться от упростительного метода мышления.

so, instead of a reductionist view, we're taking a step back.
Вместо упростительного метода, мы делаем шаг назад.

both schools are aimed at abandoning representation and the use of reductionist strategies.
Оба направления ориентированы на отказ от репрезентации и использование редукционистских стратегий.

but remember, i'm not pushing genomics, proteomics, to be a reductionist.
Но помните, я не пропагандирую геномику и протеомику как сторонник редукционизма.

the often purely reductionist study of environmental problems in separate academic disciplines is increasingly revealing its limitations.
Нередко наблюдаемое изучение экологических проблем в рамках отдельных научных дисциплин с упором на сокращение масштабов тех или иных явлений все более убедительно обнаруживает свои недостатки.

in both fields, the conventional approach has been reductionist, with problems modeled at the level of their most basic component
В обеих сферах традиционный подход являлся редукционистским, когда проблемы моделируются на уровне их наиболее базовых компонентов

49. there are highly reductionist methods for measuring poverty and extreme poverty that use income levels as the sole parameter.
49. Существуют методы измерения нищеты и крайней нищеты, которые приводят к крайне заниженным результатам, поскольку они используют в качестве единственного параметра уровни доходов.

secondly, in many respects it is reductionist, in that virtually every international problem is now viewed through the prism of security concerns.
Вовторых, во многих отношениях речь идет о применении упрощенного подхода, в рамках которого фактически любая международная проблема рассматривается через призму озабоченностей, связанных с безопасностью.

the contemporary obsession with reductionist and mechanical models seems to have driven the profession from theory toward ideology, putting it out of touch with the real economy.
Современная одержимость редукционистской и механической моделями, судя по всему, довели профессию от теории к идеологии, лишив ее связи с реальной экономикой.

60. reductionist approaches that singled out one religion, culture or civilization as the origin of extremist ideologies should be avoided in favour of calm and objective analysis.
60. Для проведения спокойного и объективного анализа следует избегать узких, упрощенческих подходов, когда в качестве источника экстремистских идеологий выделяется какая-то одна религия, культура или цивилизация.

first and foremost, is the principle of dynamics as gottfried leibniz raised the issue of this principle in exposing the inherent incompetence of the influence of such modern reductionist followers of paolo sarpi as rene descartes.
В первую очередь, это принцип динамики, как поднял это вопрос Лейбниц, разоблачая некомпетентность современного ему последователя Паоло Сарпи редукциониста Рене Декарта.

fourth, the argument that being religious makes one moral, and being non-religious immoral, is a highly reductionist one that is far from the truth.
В-четвертых, аргумент, основанный на том, что религия делает человека морально устойчивым, а отсутствие религии – аморальным, слишком упрощен и далек от истины.

this reductionist approach of the very idea of rationalization posits as an axiom a drastic and mechanical reduction of the documentation required in the economic, social and related fields, while the revitalization of other united nations activities is being reflected by an opposite trend.
Этот ограничительный подход к самой идеи рационализации исходит из аксиомы резкого и механического сокращения необходимой документации в экономической, социальной и смежных областях, в то время как активизация другой деятельности Организации Объединенных Наций отражается в противоположной тенденции.

12. in the past few decades cuba has pursued a reductionist policy with regard to the number of offences which carried the death penalty, but given the circumstances which it has experienced and continues to experience, the total abolition of the penalty is impracticable.
12. В течение последних нескольких десятилетий Куба проводила политику уменьшения числа правонарушений, наказуемых смертной казнью, однако в нынешних условиях полная отмена смертной казни не представляется возможной.

despite this reductionist approach, the legislation of the time (act no. 17729 of 1972) and the policies implemented contained expressions of indigenous people's own concerns.
Несмотря на это, законодательство того времени (Закон № 17.729, принятый в 1972 году) и проводившаяся политика учитывали особенности коренного населения.

in biology, there has been a similar reductionist approach, best exemplified by the human genome project, which catalogued the molecular “recipe” for every aspect of the body, in order to discover how the most basic pieces interacted
В биологии наблюдается аналогичный редукционистский подход, лучше всего иллюстрируемый Проектом человеческого генома, который каталогизировал молекулярный «рецепт» каждого аспекта тела, чтобы узнать, как взаимодействуют между собой наиболее базовые элементы