Je was op zoek naar: reexamination (Engels - Russisch)

why are efforts so unsuccessful ? ’ a time of reexamination
Время пересмотреть свои взгляды

reexamination of the decision on admissibility and consideration of the merits
Пересмотр решения о приемлемости и рассмотрение сообщения по существу

order of reexamination of interest rates is similar with the mentioned above one.
Порядок пересмотра ставок вознаграждения аналогичен вышеприведенному.

we also are in the midst of a major reexamination of our own practices and policies.
Мы также продолжаем работу по существенному пересмотру нашей собственной практики и политики.

what lesson was highlighted in the previous article , and why can a reexamination of the events be beneficial
Какой урок был подчеркнут в предыдущей статье , и какую принесет пользу еще раз рассмотреть эти сообщения

building capacity among these protagonists will require a thorough reexamination of assumptions about human nature.
Наращивание потенциала этих субъектов потребует тщательного пересмотра предположений о природе человеческой личности.

mr. aitmatov had mentioned in his letter that this case had also been referred to the relevant authorities for reexamination.
Г-н Айтматов упомянул в своем письме, что это дело было передано соответствующим властям для повторного изучения.

far from suggesting that the case is closed , some of the most committed evolutionists are now clamoring for a full reexamination of organic origin
Некоторые из наиболее убежденных эволюционистов , несогласны с тем , что суд над эволюцией прошел , настойчиво требуют полного пересмотра вопроса о происхождении жизни

however , for the reasons that we shall outline in this article and in the one following , a reexamination of the subject was necessary
Однако , как мы увидим из этой и следующей статей , это понимание потребовалось изменить

addressing this claim, the court pointed to the possibility of reexamination given by the 1267 committee's guidelines of november 2002.
Рассматривая эту жалобу, Суд указал на возможность пересмотра, которая содержится в руководящих принципах Комитета-1267, принятых в ноябре 2002 года.

these contradictions between traditional trade policy concepts and mechanisms and the current realities may call for a reexamination of many of these instruments as to their pertinence in a world of globalized production.
Такие противоречия между традиционными торгово-политическими концепциями и механизмами и современными реальностями могут породить необходимость пересмотра многих из этих инструментов с учетом их применимости в мире глобализованного производства.

22. the reexamination of the role and service scope of unops will take place within the corporate strategy initiative and through intensive stakeholder, client and staff consultations.
22. Пересмотр роли и масштаба обслуживания ЮНОПС будет проходить в рамках инициативы по корпоративной стратегии и при помощи интенсивных консультаций заинтересованных сторон, клиентов и сотрудников.

a complete reexamination of the laws and regulations had been carried out in order to remove all texts which were incompatible with the amended constitution and international standards, and new laws had been enacted to consolidate this process.
Были полностью пересмотрены все законы и подзаконные акты, с тем чтобы упразднить все законодательство, которое несовместимо с измененной Конституцией и международными нормами, а для укрепления этого процесса были приняты новые законы.

in case of coupon rate change, accumulation and actual payment of interest by the issuer on its bonds from the moment of the last reexamination of coupon rate till new reexamination should be made is made based on rate established during the last reexamination of coupon rate.
В случае изменения ставки вознаграждения начисление и фактическая уплата эмитентом вознаграждения по его облигациям с момента последнего пересмотра ставки вознаграждения до наступления нового срока пересмотра производится исходя из ставки вознаграждения последнего пересмотра ставки вознаграждения.

noting also that there were no objections in principle in the conference on disarmament to the re-establishment of the ad hoc committee, subject to reexamination of the mandate contained in the decision of the conference on disarmament of 13 february 1992,
отмечая также, что на Конференции по разоружению не было выдвинуто принципиальных возражений против воссоздания Специального комитета при условии проведения повторного анализа мандата, содержащегося в решении Конференции по разоружению от 13 февраля 1992 года,

3.the president of the republic may remand the draft constitution or the draft of constitutional amendments, within thirty days following their submission back to the national assembly, with his or her objections and suggestions, requesting a reexamination.
Президент Республики в тридцатидневный срок после получения проекта Конституции или вносимых в нее изменений может его с возражениями и предложениями возвратить в Национальное Собрание для нового обсуждения.

4.7 in a judgement of 27 july 2012, the district court of naestved decided that the son was to take up domicile with the author. on 31 august 2012, the eastern high court quashed that judgement and remitted the case to the district court for reexamination.
4.7 В своем решении от 27 июля 2012 года окружной суд Нестведа постановил, что ребенок должен проживать с автором. 31 августа 2012 года Высокий суд Восточной Дании отменил это решение и вернул дело в окружной суд на повторное рассмотрение.

13. in accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the covenant, the state party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including revocation and full reexamination of the expulsion order against him.
13. В соответствии с пунктом 3 а) статьи 2 Пакта государство-участник обязано предоставить автору эффективные средства правовой защиты, включая аннулирование и полный пересмотр распоряжения о его высылке.