Je was op zoek naar: reformulating (Engels - Russisch)

(a) reformulating terms of reference.
a) Пересмотр круга ведения.

france proposes reformulating this provision as follows:
Франция предлагает изменить формулировку этого положения следующим образом:

reformulating the focal area strategies, including that for pops;
переработка стратегий в основных сферах деятельности, в том числе стратегии по СОЗ;

the netherlands would suggest reformulating paragraph 2 as follows:
Нидерланды предлагают изменить текст пункта 2, сформулировав его следующим образом:

the bill proposes reformulating definitions of gender and the gender perspective.
Предлагается переформулировать определения "пол " и "гендерный фактор ".

46. oios recommended reformulating the processing and funding cycle of the fund.
46. Управление служб внутреннего надзора рекомендовало изменить используемый Фондом цикл обработки заявок и финансирования.

france proposes deleting this paragraph and reformulating the article as follows:
Франция предлагает изменить редакцию этой статьи следующим образом:

phase i of the consultancy assisted the office in reformulating its mission statement.
На этапе i Управлению оказывалась консультативная помощь в формулировании его программного заявления.

france proposes renumbering this provision as article 10 and reformulating it as follows:
Франция предлагает сделать эту статью статьей 10 и изменить ее формулировку следующим образом:

besides reformulating the provisions on sanctions, the zimbabwean law needs to be improved further.
7. Наряду с новой формулировкой о санкциях зимбабвийский закон нуждается и в других улучшениях.

biwako plus five expands on the framework by calling for specific actions and reformulating priority areas.
Проект > расширяет Рамочную программу за счет призыва к конкретным действиям и переформулирования приоритетных областей.

a number of countries are moving away from special incentives towards reformulating their overall fiscal regimes.
Ряд стран отказывается от специaльных стимулов в пользу пересмотра своего общего налогового режима.

52. the office of internal oversight services recommended reformulating the processing and funding cycle of the fund.
52. Управление служб внутреннего надзора рекомендовало изменить используемый Фондом цикл обработки заявок и финансирования.

:: provided assistance to the gambian government in reformulating education policies and restructuring the national examinations system.
:: Оказывала правительству Гамбии помощь в деле пересмотра стратегии в области образования и реструктурирования национальной системы проведения экзаменов.

in 1998 ilo decided to revise the convention for the purpose of reformulating it, allowing countries that had not ratified it to do so.
В 1998 году МОТ решила пересмотреть эту Конвенцию с целью изменить некоторые формулировки, чтобы страны, не ратифицировавшие ее, могли это сделать.

27. the chairperson proposed entrusting to mr. shearer the task of synthesizing all the ideas expressed and reformulating recommendation 5 accordingly.
27. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поручить г-ну Ширеру задачу обобщить все высказанные идеи и соответствующим образом переформулировать рекомендацию 5.

131. venezuela (bolivarian republic of) proposed reformulating article 15 along the lines of cat, article 24.
131. Венесуэла (Боливарианская Республика) предложила изменить формулировку статьи 15 по аналогии со статьей 24 КПП.

(a) removing the reference to liberty from subparagraph (b) and reformulating the subparagraph as follows:
а) в подпункте b исключить слово "свобода ", а сам подпункт изложить в следующем виде:

(a) reappraising and reformulating a home-grown governance and innovation architecture, primarily involving nigerians themselves;
a) к переоценке и переработке отечественной архитектуры управления и инноваций, в первую очередь с участием самих нигерийцев;

however, costs to industry and government of the proposed regulations have been estimated considering the economic criterion of cost to industry due to reformulating away from c-octabde.
Однако связанные с введением предлагаемых норм затраты для промышленности и правительства были оценены путем применения экономического критерия затрат для промышленности, обусловленных переходом от коктаБДЭ к использованию других веществ.