Je was op zoek naar: refreshingly (Engels - Russisch)

it is most refreshingly unusual
Это – нечто совершенно необычайно освежающее

but the prospects for israeli capitulation look refreshingly dim.
Но к счастью, перспектива капитуляции Израиля вовсе не так однозначна.

how refreshingly different it is among jehovah’s people
Как же освежающе иначе обстоит дело среди служителей Иеговы

most refreshingly, a woman was appointed as chief justice in 2008.
Весьма приятно, что в 2008 году на пост Главного судьи была назначена женщина.

individuals of the laodicean type today are neither stimulatingly hot nor refreshingly cold
В наше время люди , подобные лаодикийцам , напоминают напиток , который не согревает в холод и не освежает в жару

but linguistic skills, like gender, are refreshingly irrelevant at this moment.
Но лингвистические навыки, как и пол, в данный момент не столь важны.

in contrast , bible teachings struck me as being refreshingly logical and clear
В противоположность этому библейские учения были как глоток свежего воздуха : ясными и логичными

david had a perspective that was so refreshingly opposed to that of saul and his entire army.
Давид обладал до приятного противоположной Саулу и всей его армии точкой зрения.

in addition to really good cuisine, the on market also serves refreshingly different cocktails.
Кроме действительно хорошей кухни в ресторане on market также подают необычные освежающие коктейли.

while the trial proceedings on the first day were refreshingly open by chinese standards, that quickly changed
Хотя материалы заседаний первого дня были необычно легко, по китайским стандартам, доступны, такое положение вещей быстро изменилось

while the trial proceedings on the first day were refreshingly open by chinese standards, that quickly changed.
Но так полагать – наивность.

in contrast to the heavens, where everything was free and unrestricted, the mortal plane was refreshingly inconvenient and limiting
В отличие от небес, где всё было свободно и неограниченно, мир смертных был освежающе неудобным и ограничивающим

4. the report produced by the commissioner-general was refreshingly factual, balanced and forward looking.
4. Доклад, представленный Генеральным комиссаром, основан на свежих фактах, сбалансирован и перспективен.

his determination to please god at all costs made abel refreshingly different from the ingrates in his family - adam , eve , and cain
Решимость всеми силами угождать Богу отличала его от неблагодарных членов своей семьи - Адама , Евы и Каина

our hotel has 20 refreshingly decorated rooms, all of which have a shower/wc, a television and a wlan connection.
Наша гостиница предлагает к размещению 20 ярко оформленных номеров, в каждом из которых имеется душ/туалет, телевизор и беспроводной интернет.

and not just when it comes to music. when it comes to shopping, too, you’ll find much that is refreshingly …
Не только в музыке. Во время шоппинга можно открыть много уникальных вещей, радующих душу и глаз!

and not just when it comes to music. when it comes to shopping, too, you’ll find much that is refreshingly different!
Не только в музыке. Во время шоппинга можно открыть много уникальных вещей, радующих душу и глаз!

from the delicious snacks to the refreshingly cool drinks and from the friendly service to the latest summer hits playing in the background, bright blue is the ideal choice for those who want to spend a great relaxing time by the sea.
Избранная музыка «bright blue», гостеприимная обстановка, летние тени, обслуживание, улыбка, освежающие напитки и вкуснейшие закуски, составляют идеальный выбор для тех, кто хочет провести расслабляющий вечер у моря.

the area is ideal for those who wish to be based close to the beach, in a place where there is a great nightlife and close to amenities, but settled in a refreshingly unspoilt pueblo with an appeal all of its own.
Этот регион просто идеален для желающих жить вблизи пляжа, пользоваться прелестями и развлечениями ночной жизни, при этом не лишая себя возможности находиться в поселении, сохранившем самобытное очарование и свежесть.

for additional comfort, you can turn on the refreshingly cool fog effect, add some skin toning lotion to the water and use other modern-day solutions, achieving enjoyment without limits.
В качестве дополнительного удовольствия можете включить освежающе прохладный эффект тумана, добавить в воду средства для тонизирования кожи и… комфорт без границ к Вашим услугам!