Je was op zoek naar: reinterpreted (Engels - Russisch)

reinterpreted
Повторная интерпретация.

classic design, reinterpreted.
Классический дизайн в новой интерпретации.

the charter must be fully respected, not reinterpreted.
Устав необходимо полностью соблюдать, а не заниматься его перетолковыванием.

v2 trends are based on reinterpreted 3d seismic + vpc.
Тренды модели v2 основаны на переинтерпретированных сейсм. кубах 3d + ГСР.

but in theology, facts are easily reinterpreted or discounted.
Однако в теологии факты часто перетолковывают или вообще игнорируют.

38. the secretariat had not reinterpreted general assembly resolution 58/269.
38. Секретариат не истолковывал резолюцию 58/269 Генеральной Ассамблеи заново.

the afrikaner history was also reinterpreted through a christian-nationalistic ideology.
Африканерская история также имела свою трактовку на основе христианско-националистической идеологии.

later, the christian church reinterpreted the icing cross as a symbol of the crucifixion
Позже, христианская церковь переосмыслила смысл креста из глазури, который в последствии стал символом распятия

or has it perhaps been reinterpreted in order to conceal israel's crimes?
Или, может быть, ее трактуют как-то иначе, чтобы скрыть преступления Израиля?

- we are of the view that article 51 of the charter should neither be amended nor reinterpreted.
- мы не видим необходимости в пересмотре или новом истолковании статьи 51 Устава.

that proved wrong as courts creatively reinterpreted the laws and even mandated that the legislature change or amend some laws.
Эта точка зрения оказалась неверной, поскольку суды творчески переосмыслили законы и даже начали требовать, чтобы законодательный орган изменил тот или иной закон.

civil, legal and sacred texts need to be reinterpreted using language that promotes gender equality and justice.
Гражданские, правовые, юридические и религиозные тексты необходимо истолковать поновому, используя формулировки, способствующие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и справедливости.

it has been seen that even existing laws can be adapted and reinterpreted without major difficulties to cover violations that take place on foreign soil.
Показано, что даже действующие законы могут применяться и толковаться без каких-либо серьезных трудностей для борьбы с нарушениями, совершаемыми на зарубежной почве.

indeed, while china ratified unclos, it then reinterpreted the provisions to justify cartographic aggression in the south and east china sea
И правда то, что хотя Китай и ратифицировал Конвенцию ООН по морскому праву, это было лишь оправданием для их агрессивного намерения скорректировать границы в Южно и Восточно-Китайских морях

in trying to give a sociological explanation of both the origin and functioning of moral phenomena, durkheim reinterpreted the modes of social determination of morals.
3. he cannot be studying at such a late hour. (Не может быть, чтобы он занимался в такой поздний час).

on the other hand, if the system is defied, or reinterpreted in a way that alters its intended meaning, bond markets could once again become nervou
С другой стороны, если систему будут игнорировать, если её правила начнут интерпретировать не в том смысле, в каком они были задуманы, тогда рынки облигаций снова начнут нервничать

56. mr. yutzis commended mr. wolfrum, who excelled at the art of drafting texts that reinterpreted and updated the convention in both letter and spirit.
56. Г-н ЮТСИС говорит, что г-н Вольфрум достиг больших высот в деле составления текстов, в которых в соответствии как с буквой, так и духом Конвенции

20. one of the fundamental goals of the treaty and of the statute of iaea was to promote the inalienable rights contained in article iv of the treaty, which could not be reinterpreted.
20. Одна из основополагающих целей Договора и устава МАГАТЭ - это утверждение неотъемлемых прав, провозглашенных в статье iv Договора, которая не может быть истолкована как-либо иначе.

further, because of the manner in which it is couched, the resolution has been repadded, amplified, interpreted and reinterpreted to include things that were not originally in it.
Кроме того, по той причине, что резолюция сформулирована таким образом, она постоянно усиливается, укрепляется и интерпретируется вновь и вновь с той целью, чтобы включить в нее положения, которых в ней первоначально не было.

"la terra" is a lovely double inspired by the first chakra. the décor features the materials used in traditional livigno homes, reinterpreted in a contemporary key.
Великолепный номер на двоих «Земля» посвящен первой чакре. В интерьере использовались традиционные материалы старого Ливиньо, переосмысленные в современном ключе.