Je was op zoek naar: relatable (Engels - Russisch)

but the story is so relatable.
Но история так близка.

not a very relatable topic for a commoner like you, qwenthur
Не самая подходящая тема для простого человека, как ты, Квенсер

what makes a strong female character is a character who has weaknesses, who has flaws, who is maybe not immediately likable, but eventually relatable
Сильная женская личность - это личность, у которой есть слабости и изъяны. Она может не понравиться сначала, но в итоге она окажется родственной душой

what do popular instagram accounts all have in common? their photos are highly personal, relatable, and they can’t be duplicate.
Что популярные instagram счета все имеют в общем? Их фотографии являются очень личными, relatable, и они не могут быть дубликатом.

in other words, the chair's summary should be relatable to existing mechanisms and forums, and in particular the conference on disarmament and the united nations disarmament commission.
Иными словами, председательское резюме должно соотноситься с существующими механизмами и форумами, и в частности с Конференцией по разоружению и с Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.

snyder said the film will make superman more relatable than previous depictions that showed him as "a big blue boy scout up on the throne and you can't really touch him."
Зак Снайдер сказал, что в этом фильме Супермен будет более реальным, чем в предыдущих экранизациях, где он был как будто «большой синий бойскаут на своем троне, и вы даже не можете к нему прикоснуться».

a yardstick in spandex cinema, richard donner’s superman pitched a classic tagline promise: ‘you’ll believe a man can fly’. if man of steel has a mission statement, it’s to make you believe a man who can fly can also have his feet on the ground. “we’ve tried to make a superman movie where he does stuff and you go, ‘yeah, if i was superman, that’s what i’d do,’” explains director zack snyder. “even though he’s an alien, he’s more relatable, more human.”
— Мы стремились сделать такой фильм о Супермене, где он бы делал что-то, а вы в этот момент думали: «Да-а, если бы я был на его месте, я бы сделал именно это», — объясняет режиссёр Зак Снайдер. — Даже несмотря на то, что он инопланетянин, он очень человечный.