Je was op zoek naar: repartee (Engels - Russisch)

mary is quick at repartee
У Мэри на любую колкость есть ответ

wasn't just some charming repartee, but something valuable and substantial there
Это не просто обаятельное остроумие, но что-то важное и глубокое

it's a little bit of a clever repartee, but there's something to be said about that
Его ответ не лишён остроумия, но в нём есть мысль, которую следовало бы продолжить

whatever the case, it may be that the debate has become too politically charged and has become bogged down in combative and polemical repartee.
Однако, в любом случае, возможно, наши дискуссии стали более политически заряженными и направлены лишь на проявление воинственного и полемического остроумия.

just before thoreau died, he was asked if he had made peace with god. he replied, “i was not aware we had ever quarreled” (in mardy grothe, comp., viva la repartee [2005], 181).
Торо спросили незадолго до смерти, примирился ли он с Богом. Он ответил: «А мы и не ссорились» (см. mardy grothe, comp., viva la repartee [2005], 181).