Je was op zoek naar: replace with pallet ready to release condit... (Engels - Russisch)

aleksakhin is ready to "release"
Алексахин готов к «Освобождению»

now they say that are ready to release it.
Сейчас они говорят, что готовы отпустить его.

he says that is ready to release askren, it is simple to leave it.
Он говорит, что готов отпустить Аскрена, просто расстаться с ним.

aleksakhin is ready to "release" - wrestling portal "samson"
Алексахин готов к «Освобождению» - Борцовский портал "Самсон"

mr. lukashenko, the eccentric belarusian president is not ready to release control of his company.
Эксцентричный белорусский президент Лукашенко не готов отказаться от контроля над своей компанией.

virgin was more than ready to release "god save the queen", but new obstacles arose.
Лейбл virgin был готов выпустить сингл «god save the queen», однако возникли новые препятствия.

==development history==in late 1994, microsoft was ready to release windows 95, its next operating system.
В 1994 году microsoft была практически готова выпустить следующую версию windows — windows 95.

coming to lithuania for the first time this autumn, the colombian performer juanes has announced his getting ready to release his autobiography.
Колумбийский исполнитель Хуанес, который впервые приедет в Литву осенью, объявил своим поклонникам, что собирается выпустить автобиографическую книгу.

in arm sure that the partners of the company will be ready to release their soc with 64-bit processors until the end of this year.
В arm уверены, что партнеры компании будут готовы выпустить свои soc с 64-разрядными процессорами до конца текущего года.

in terms of code, we have two proof of concepts that we need to merge and polish, so we will not be ready to release until that and testing.
Со стороны кода, у нас есть два работающих прототипа, которые необходимо соединить вместе и немного отполировать, так что выход утилиты невозможен, пока мы все не протестируем.

software company ashton-tate was ready to release their dbase iv database manipulation program, but pushed the release date back to add support for sql.
Компания ashton-tate уже была готова выпустить свою систему управления базами данных dbase iv, но релиз был отложен из-за необходимости добавить поддержку sql.

the uzbek authorities were ready to accept serious compromises, agreeing to release six extremists from police custody and offering to transport the terrorists and their weapons to a district of their choice.
Власти Узбекистана были готовы пойти на серьезные компромиссы: согласились освободить 6 задержанных экстремистов и предложили предоставить террористам необходимый транспорт и вывезти их вместе с оружием в указанный ими район.

as at december 1999, undp was still reviewing the draft country office performance indicators, but was ready to release the new balanced scorecard system after it had approved the indicators;
По состоянию на декабрь 1999 года ПРООН еще не завершила рассмотрение проекта перечня показателей эффективности работы страновых отделений, но после утверждения этих показателей она была готова представить новую систему взвешенных оценочных ведомостей;

and now, 6 years and a lot of more experience later, this trio is now ready to release its debut called “awakening” with 11 tracks and 63 minutes playing time.
and now, 6 years and a lot of more experience later, this trio is now ready to release its debut called awakening with 11 tracks and 63 minutes playing time.

"the mcd 'the art of war', containing four brand new tracks plus two intros (both made by siegmar from vesania) and a videoclip, is ready to release.
"Мы закончили запись миниальбома 'the art of war', включающего четыре новых трека, два интро (сочиненных Зигмаром из vesania), а также видеоклип.

between the lines of the maze you will be given a launcher, in which a marble will be placed inside and ready to be shot, while the next piece will also be displayed. you may move your mouse to change the shooting direction of the launcher, or press spacebar on your keyboard to switch the pieces, then click to release the marble.
Вам будет дана пусковая установка, находящаяся в середине лабиринта, она будет заряжена одним шариком и Вы сможете видеть следующий шарик. Вы можете перемещать Вашу мышку, чтобы менять направление выстрела пусковой установки, или нажмите Пробел на Вашей клавиатуре, чтобы поменять шарики, а затем нажмите, чтобы запустить шарик.

the four storms from the euphrates: the angel of the sixth trumpet received the order to not only blow into his trumpet, but also to release the four destructive storms, long held back at the euphrates, yet ever ready to appear.
Четыре урагана, связанные у реки Евфрат: Шестой ангел получил не только повеление затрубить в трубу, но и отпустить на свободу четырёх связанных, но каждое мгновение готовых к действию разрушительных ураганов, стоящих у реки Евфрат.

it is simply that, following an agreement, for example, concerning the exchange of prisoners of war or for the joint funding of some project, state a is not obliged to release its prisoners of war to b or to make its contribution unless b is in turn ready to perform its part of the bargain.
Так, после заключения соглашения, например в отношении обмена военнопленными или совместного финансирования какоголибо проекта, государство a просто не обязано освобождать военнопленных и передавать их государству b или вносить свой вклад до тех пор, пока государство b, в свою очередь, не будет готово выполнить свои обязательства по соглашению.

"note 2: such air bags or seat-belts pre-tensioners installed in vehicles or in completed vehicle components such as steering columns, door panels, etc., designed not to release and carried in ready-to-install components, are not subject to the provisions of adr. "
"ПРИМЕЧАНИЕ 2: Такие пневмоподушки или устройства предварительного натяжения ремней безопасности, установленные на транспортных средствах или в упомплектованных узлах транспортных средств, таких, как рулевые колонки, дверные панели и т.д., защищенные против срабатывания и перевозимые внутри готовых к монтажу элементов оборудования, не подпадают под действие положений ДОПОГ ".