Je was op zoek naar: repossess (Engels - Russisch)

those who cannot repossess their homes should be entitled to compensation.
Лица, которые не могут восстановить право владения своими домами, должны иметь право на получение компенсации.

such is their legitimate right and it is their legal prerogative to repossess the land.
Вернуть себе владение своей землей является их законным правом и законной прерогативой.

rather than fight back and repossess his well , abraham chose to remain silent about the matter
Вместо того чтобы силой вернуть колодец , он решил ничего не предпринимать

an owner may take legal action against the tenant or holder of a property in order to repossess it.
Собственник может предъявлять иск пользователю и распорядителю имуществом в целях получения возмещения.

after all, if they defaulted on their loans, the banks would repossess the house at a higher value.
Даже если заемщики не выплачивали кредит, банки получали в собственность дома, которые уже имели выросшую стоимость.

many former owners could not repossess their properties, however, due to insecurity and lack of proper administrative measures at that time.
В связи с нестабильным положением в стране и отсутствием надлежащих административных мер многие бывшие владельцы долгое время не могли вернуть отобранное у них имущество.

however, courts have continued to decline as inadmissible claims filed by owners displaced by hostilities since 1992 to repossess their illegally occupied property.
Вместе с тем суды продолжали отклонять как неприемлемые претензии, предъявленные владельцами собственности, перемещенными в результате военных действий с 1992 года, в целях восстановления своих прав на незаконно занятую собственность.

had any concrete steps been taken to compensate the former owners who had not been able to repossess their property due to insecurity and a lack of proper administrative measures?
Были ли приняты какие-либо конкретные меры с целью выплаты компенсации бывшим владельцам, которые не смогли вернуть свое имущество в связи с нестабильным положением и отсутствием надлежащих административных мер?

in liberia, offering reintegration opportunities to ex-combatants has enabled the government to repossess rubber plantations and regularize the management of the rubber sector.
В Либерии обеспечение бывших комбатантов возможностями для реинтеграции позволило правительству вернуть право собственности на каучуковые плантации и упорядочить управление сектором по производству каучука.

14.2 the legal protections extended to secondary occupants should not prejudice the rights of legitimate owners, tenants and other rights holders to repossess the housing and property in question.
14.2 Правовые гарантии, предоставляемые лицам, вторично занимающим жилье, не наносят ущерба правам законных владельцев, арендаторов и других обладателей прав на возобновление обладания указанным жильем и имуществом.

(iv) accompany calls for the return of exiled persons with specific measures allowing them to repossess their property and for their protection and socioeconomic reintegration;
iv) подкреплять призывы к возвращению беженцев конкретными мерами по возврату их имущества, по обеспечению их защиты и социально-экономической реинтеграции;

31. in implementing a 15 may 2006 de facto parliamentary decree, the de facto courts continued to decline as inadmissible claims filed by owners displaced by armed conflict and violence since 1992 to repossess their illegally occupied property.
31. Осуществляя указ парламента де-факто от 15 мая 2006 года, суды де-факто продолжали отклонять как неприемлемые иски, поданные владельцами, ставшими после 1992 года вынужденными переселенцами в результате вооруженного конфликта и насилия, с целью вернуть свое незаконно оккупированное имущество.

17.2 states should ensure that the safeguards of due process extended to secondary occupants do not prejudice the rights of legitimate owners, tenants and other rights holders to repossess the housing, land and property in question in a just and timely manner.
17.2 Государства обеспечивают, чтобы надлежащие процессуальные гарантии, предоставляемые лицам, вторично занимающим жилье, не наносили ущерба правам законных собственников, арендаторов и других обладателей прав на справедливое и своевременное возобновление обладания соответствующим жильем, землей и имуществом.

3.1 the appointment of a commission for displaced persons authorized to enforce (with assistance from international entities) the obligations of both entities to enable displaced persons to repossess their homes or receive just compensation.
3.1 Назначить комиссию по перемещенным лицам, уполномоченную обеспечивать (при содействии международных образований) выполнение обязательств обоих образований по созданию для перемещенных лиц возможности снова вступить во владение своим жильем или получить справедливую компенсацию.

there is also a dark cloud over the mortgage market following a judgment by the supreme people’s court in 2003 that banned the repossession of homes that are a primary residence. a recent revision of that decision permits banks to repossess homes, but only if they help arrange alternative lower-cost housing – an administrative nightmare for lenders, particularly if a lot of people start defaulting at the same time.
Черное облако также нависает и над рынком ипотечных кредитов вследствие решения Верховного народного суда в 2003 году, наложившего запрет на изъятие за неплатеж домов и квартир, являющихся основным местом проживания.