Je was op zoek naar: requires system app or root permissions (Engels - Russisch)

system apps (apk)
Система приложений (АПК)

& use direct connection (might need root permissions)
& Использовать прямое подключение (возможно, потребуются права root)

the customer does not have root permissions for access to the server command line
заказчик не имеет в своем распоряжении полномочия root для доступа к командной строке сервера

installation for windows® 10 / 8.1 / 8 / 7 requires system administrator authority.
Установка программы на windows ® 10 / 8.1 / 8 / 7 требует право системного администратора на скачивание данной программы.

download the iphone app or ipod touch app.
Загрузи skype для iphone и ipod touch.

hot plug compatible, does not require system shut down
Поддерживает "горячее" подключение, не требует выключения системы

some filters may require system operators to adjust filtering parameters upon filter activation or reactivation.
Некоторые фильтры могут потребовать от системных операторов дополнительной настройки параметров фильтрации при запуске и перезапуске фильтра.

ensure that you are in the main or root window of the diagram.
Убедитесь, что находитесь в главном или корневом окне диаграммы.

75. this context requires system-wide policies and mechanisms to ensure a more predictable and collaborative response to the problems of internal displacement.
75. Такое положение дел обусловливает необходимость в общесистемной политике и механизмах для обеспечения более предсказуемого совместного реагирования на проблему перемещенных внутри страны лиц.

hair removal methods can be categorized under the banners of surface or root.
Способы удаления волос можно условно разделить на две группы: удаление волоса с поверхности кожи и удаление у корня.

the dns servers should use either forwarders or root hints to resolve external names.
Для разрешения внешних имен dns-серверы должны использовать сервер пересылки или корневые подсказки.

there is a guide on how and where to hinkopieren the app or poi to download and each system.
Существует руководство о том, как и где hinkopieren приложение или на любой poi и скачать системы.

a frequent security mistake made at this point is to allow apache root permissions, or to escalate apache 's abilitites in some other way.
Очень частая ошибка на этом этапе - дать php права "root", или администратора или каким-либо образом увеличить разрешения для apache.

(e) what are considered as the immediate or root causes of such problems?
е) какие факторы считаются непосредственной или основной причиной возникновения таких проблем?

in some places hungry villagers ate mud or roots of wild plant
В некоторых деревнях голодные жители ели грязь или корни растений

iasc will serve as the main forum for discussion of those issues relating to humanitarian assistance, as well as those that could require system-wide coordination or a clear assignment of responsibility.
МПК будет выступать в качестве основного форума для обсуждения проблем, касающихся гуманитарной помощи, а также тех вопросов, которые могут требовать общесистемной координации или четкого распределения обязанностей.

it was recognized that some aspects of the united nations reform are systemic in nature, and in consequence require system-wide definitions.
Было признано, что некоторые аспекты реформы Организации Объединенных Наций носят системный характер и вследствие этого требуют общесистемных определений.

this means: you can limit every user to 20 pages per day on an expensive printer, but you cannot limit every user except kurt or root.
Таким образом, например, возможно установить ограничение в 20 страниц в день для каждого пользователя определённого принтера; однако нельзя установить ограничение для всех за исключением пользователей vasiliy и root.

application "deleting system apps " is intended to remove the pre-installed system applications on your android device.
Приложение "Удаление системных приложений" предназначено для удаления предустановленных системных приложений на android устройстве.

(d) several countries, applying a type approval or certification system, do not require system approval marking in their national regulations.
d) Ряд стран, использующих систему официального утверждения типа или сертификации, не требуют в своих национальных правилах знаков официального утверждения систем.