Je was op zoek naar: resourcefully (Engels - Russisch)

unconcerned , she takes her baby in one arm and resourcefully drapes the chitenge over her head
Не растерявшись , она берет ребенка одной рукой , а другой - накрывает голову читенге

everyone adapts resourcefully to the embargo so that life in iraq can continue with as little risk as possible from the continued sanctions.
Каждый человек действует в условиях эмбарго изобретательно, поэтому жизнь в Ираке продолжается с минимально возможным риском, сопряженным с сохранением санкций.

he was confident that the agency would respond resourcefully and effectively to the new demands and challenges of palestinian self-rule.
Есть уверенность в том, что БАПОР будет творчески и эффективно реагировать на новые задачи и потребности палестинского самоуправления.

from our founding to today, we speak out resourcefully against the pervasive culture of war and violence and for a culture of sustainable peace.
С момента создания нашей организации по сегодняшний день мы решительно боремся за ликвидацию глубоко укоренившейся культуры войны и насилия и торжества культуры прочного мира.

203. for the past five years, the general assembly has acknowledged the severity of the landmine problem and has resourcefully dealt with its challenges.
203. Пять лет назад Генеральная Ассамблея признала остроту проблемы наземных мин и с тех пор энергично занимается решением связанных с этим задач.

she resourcefully conducts her audience, made up mostly of students from puc-rs—an elite school in southern brazil.
Она находчиво руководит аудиторией, состоящей в основном из студентов puc-rs — элитного учебного заведения, находящегося в самом южном штате Бразилии.

no heroic triumph here, no brave individual standing up against impersonal institutions of a modern world, inspiring others to fight, or resourcefully outwitting and outgunning the massive army of the evil empire
Здесь нет героического триумфа смельчака, выступающего против безликих структур, вдохновляющего других на борьбу или перехитрившего огромную армию империи зла

to meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice
Чтобы противостоять сегодняшним угрозам, войска должны быть способны на личную ответственность и инициативу, и их нужно обучить реагировать изобретательно и мгновенно

to meet today's threats, troops must be able to take individual responsibility and initiative, and need to be trained to react resourcefully and at a moment's notice.
Чтобы противостоять сегодняшним угрозам, войска должны быть способны на личную ответственность и инициативу, и их нужно обучить реагировать изобретательно и мгновенно.

world igbo congress is committed to working resourcefully and effectively through research, empowerment and educational programmes with governments, civil societies and other partners to ensure that a community cultural dialogue and competence act can be established as an action call for the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls.
Всемирный конгресс игбо готов к продуктивному и эффективному сотрудничеству с правительствами, гражданским обществом и другими партнерами через ведение исследовательской деятельности, расширение прав и возможностей и осуществление образовательных программ с целью добиться того, чтобы акт об общественном диалоге и культурной компетенции стал призывом к действиям по искоренению и предупреждению всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

the agency's expertise would be an important asset in building up the needed institutions, and it would no doubt respond resourcefully and effectively to the demands and challenges of the expanding palestinian self-rule.
Опыт Агентства будет важным фактором в создании необходимых институтов и, несомненно, позволит инициативно и эффективно откликнуться на требования и проблемы, связанные с расширением палестинского самоуправления.

faced with substantial differences of opinion, the chairman of the ad hoc committee, the chairmen of the working groups and friends of the chair have - and we are very grateful to them for that - striven even harder and more resourcefully to narrow the gaps, iron out the difficulties and, to the extent possible, reach satisfactory solutions.
Несмотря на существенные расхождения во мнениях, Председатель Специального комитета, председатели рабочих групп и товарищи Председателя, наращивали усилия и пускали в ход всю свою изобретательность, за что мы им весьма признательны, с тем чтобы преодолеть расхождения, устранить трудности и по возможности добиться удовлетворительных решений.