Je was op zoek naar: resulted in commitments (Engels - Russisch)

this resulted in animauls.
Это привело к animauls.

this programme resulted in:
В рамках этой программы:

(a) transparency in commitments
а) Транспарентность в области обязательств

this resulted in much hostility
Это вызвало к нам волну враждебности

this resulted in a tragedy.
И это вызвало несчастье.

aimems activities resulted in:
В результате мероприятий по автоматизации систем контроля и учета энергоресурсов (АСКУЭ):

4 cases resulted in convictions
по 4 делам приняты обвинительные приговоры;

scarcity resulted in either case.
Дефицит произошёл бы в любом случае.

one resulted in criminal mediation;
- в одном уголовном деле было использовано посредничество, предусмотренное уголовным законодательством;

this resulted in "consumer shock":
Что и вызвало «потребительский шок»:

we have already secured over $1.5 billion in commitments.
Мы уже добились объявления взносов на сумму свыше 1,5 млрд. долл. США.

"recent united nations conferences have defined the framework for and resulted in commitments to intensify international cooperation for development.
В ходе недавних конференций Организации Объединенных Наций были определены рамки международного сотрудничества в целях развития и были приняты соответствующие обязательства в отношении такого сотрудничества.

it included more than $17 billion in commitments made on ifc’s own account.
Эта цифра включает более 17 млрд долл.

phasing in commitments or a possibility to roll back commitments could facilitate developing country participation.
Участие развивающихся стран можно было бы облегчить посредством поэтапного ввода в действие обязательств или использования возможности отмены уже принятых обязательств.

phase-in commitments or a possibility to roll back commitments could facilitate developing country participation.
Участию развивающихся стран могли бы способствовать обязательства поэтапного вхождения или возможность отказа от обязательств.

all increases in commitments shall be subject to the same procedures as apply to the incurring of original commitments.
В отношении любого увеличения суммы обязательств применяются те же процедуры, что и в отношении возникновения первоначальных обязательств.

education currently occupies an important place in our operating budget following lengthy negotiations between the government and the teachers' association that resulted in commitments being made by the government.
В настоящее время вопросам образования отводится важное место в составляемых сметах текущих расходов, что стало результатом длительных переговоров между правительством и ассоциацией учителей, после которых правительство взяло на себя соответствующие обязательства.

direct branching tended to be central in accession negotiations; phased-in commitments were frequent solutions.
Центральное место в переговорах о присоединении занимает требование разрешить прямое открытие филиалов; часто решение удается найти благодаря разработке поэтапного графика выполнения обязательств.

- it would be incompatible with the absence of reciprocity in commitments undertaken by the parties under such instruments; and
- он был бы несовместим с отсутствием взаимности в обязательствах, принимаемых сторонами по таким документам; и

21. in fiscal year 1996, the bank reported a total of $599 million in commitments for population and reproductive health.
21. В 1996 финансовом году Банк сообщил о принятии обязательств на общую сумму 599 млн. долл. США на цели мероприятий в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.