Je was op zoek naar: right, i said, shivering at this recital (Engels - Russisch)

"right," i said.
плохо.

"all right," i said.
- А, понятно.

do ye then wonder at this recital?
Надобно ли вам при этом новом учении удивляться,

“all right,” i said without hesitating.
“Это не обязательно.

do you then wonder at this recital (the quran)?
Надобно ли вам при этом новом учении удивляться,

"you're right," i said, stepping outside the ring.
– Ты права, – сказала я, выходя из кольца.

as i said, i would make just a couple of points, if i may, at this stage.
Как я уже сказал, я хотел бы сделать на данном этапе лишь ряд замечаний.

“you’re right,” i said, “the fools are really scared.”
- Вы правы, - сказал я, - дураки действительно испугались.

and i said no at this time and it came back to me four years later, so i think i had to do this film.
Тогда я сказала нет, и этот проект вернулся ко мне четырьмя годами позже, так что я думаю, я должна была сделать этот фильм.

if i said i didn’t accept your command at this point, then all the troops, captain and all, will come for my head
Если я откажусь, то все и отряд, и капитан придут за моей головой

"we're not restricted by the boundaries of our reality in the beyond," i said, shivering as well.
— Когда мы в потустороннем мире, мы не ограничены преградами нашего мира, — сказала я, тоже вздрогнув.

"i hate being right," i said under my breath. denise stood at the table, the café nearly empty now as more and more people headed to the park.
Дениз стояла у стола, в теперь почти пустом кафе, когда все больше и больше людей направлялись в парк.

i said let's eat something at home… < br /> do we have to go at this hour
Можно было дома покушать Стоило в такой час куда-то ехать

"it'll be all right," i said, growing increasingly drowsy. my eyelids felt like they weighed a thousand pounds each, impossible to keep open.
– Все будет в порядке, – сказала я, становясь все более и более сонливой.

"that's right," i said slowly. "she mentioned someone was chasing her. i thought later it was you."
– Она упоминала, что кто – то преследовал ее. Я думала позже, что это был ты.

a couple of weeks ago in geneva, where we discuss human rights, i said simply that the states of this world are violating human rights by not providing sufficient assistance in those situations.
Две недели назад в Женеве, где мы обсуждаем вопросы прав человека, я сказал, что государства мира нарушают права человека лишь тем, что не предоставляют достаточной помощи в указанных ситуациях.

"that can't be right," i said, shaking my head. "last night at midnight i was in a haunted mill, watching my friend and a ghost hunting group as they examined the building.
– Это не может быть верно, – сказала я, помотав головой.

"all right," i said, after standing there a moment. "but it won't do any good; it's no use."
- Вы уже заплатили, - напомнил Уильям.

"joke!", - “i said, in chorus with several soldiers at once - paparazzi laughed at this time is already with us, though never understood thin soviet humor.
"Шутка!", - сказал я, хором сразу с несколькими солдатами - папарацци засмеялся на этот раз уже вместе с нами, хотя так и не понял тонкого советского юмора.

at this point let me reiterate what i said then, that a successful resolution of this issue will not only consolidate the sovereignty and territorial integrity of our country but will also create enormous opportunity for economic integration, community- building and prosperity for the sadc region.
Здесь я хотел бы повторить то, что было сказано мною тогда: успешное урегулирование этого вопроса будет способствовать не только укреплению суверенитета и территориальной целостности нашей страны, но и созданию широчайших возможностей для экономической интеграции, укрепления содружества и обеспечения процветания в регионе САДК.