Je was op zoek naar: right holder (Engels - Russisch)

contract with right holder
Договор с правообладателем

- comprehensive data about right holder;
- полные данные о правообладателе;

acts not requiring the authorization of the right holder
Действия, не требующие разрешения правообладателя

confiscated goods are destroyed or transferred to the right holder.
Конфискованная продукция подвергается уничтожению или передается правообладателю.

the right holder may bring a civil law case to the court.
Правообладатель же может возбудить гражданско-правовой иск в суде.

particular attention is paid to the goods indicated by the right holder.
Особое внимание уделяется товарам, указанным правообладателем.

an invoice certified by the signature and stamp of the right holder;
счет, заверенный подписью и печатью правообладателя;

accordingly, a right holder may pay attorneys fees for which he is not reimbursed.
Таким образом, правообладатель может выплатить адвокатам вознаграждение, которое ему не будет возмещено.

the right to file an application has a right holder (hereinafter – applicant).
Кто имеет право на подачу заявки?

(a) the determination of who is the author, joint author or right holder;
а) определение автора, соавтора или правообладателя;

(b) the importer and the right holder shall be promptly notified of the suspension.
(b) импортер и правообладатель незамедлительно уведомляются о приостановлении выпуска товаров в свободное обращение.

1. the human person as rights holder
1. Человеческая личность как правообладатель

lack of trademark used by local right holders;
отсутствие товарного знака, используемого местными правообладателями;

(b) recognition of children as right holders;
b) признание детей в качестве лиц, наделенных правами;

development of cooperation between public institutions and right holders;
развитие сотрудничества между государственными учреждениями и правообладателями;

perpetrators should be forced to publicise apologies to the right holders.
Нарушителей прав интеллектуальной собственности следует принуждать приносить публичные извинения правообладателям.

policies should recognize the range of tenure rights and right holders.
В правилах должны признаваться различные категории прав пользования и их правообладателей.

1. recognize and respect all legitimate tenure right holders and their rights.
1. Признавать и уважать всех законных обладателей прав владения и пользования, как и их права.

75. ukraine also needs intellectual property training for practicing attorneys and right holders.
75. Украина нуждается также в подготовке по вопросам интеллектуальной собственности поверенных, непосредственно работающих в этой области, и правообладателей.

- protection of rights and legitimate interests of right holders in cases provided by the law.
- обеспечивает сбор авторского вознаграждения за использование на территории Кыргызской Республики произведений и иных объектов, охраняемых законодательством об авторском праве и смежных правах, его распределение и выплату правообладателям;