Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sabi was released on condition that he not return to the west bank for four years or engage in illegal or hostile activities.
Саби освободили при том условии, что он сможет вернуться на Западный берег лишь через четыре года и не будет заниматься незаконной или враждебной деятельностью.
similarly, imad sabi detained on 20 december 1995, is also serving his third detention without being brought to trial.
Аналогично этому, Имад Саби, арестованный 20 декабря 1995 года, также отбывает третий по счету срок задержания без суда.
268. on 5 september 1997, it was reported that administrative detainee iman sabi had been released a week earlier after spending 20 months in prison for being a pflp activist.
268. 5 сентября 1997 года было сообщено, что отбывавший административное заключение Иман Саби был освобожден за неделю до этого, после того как он провел в тюрьме 20 месяцев по обвинению в том, что он являлся членом НФОП.
==phonology=====consonants======vowels=====alphabet==modern pangasinan consists of 27 letters, which include the 26 letters of the basic latin alphabet and the pangasinan digraph "ng":english - pangasinan# i - siak, ak# you (singular) - sika, ka# he - sikato (he/she), kato# we - sikami, kami, mi, sikatayo, tayo, sikata, ta# you (plural) - sikayo, kayo, yo# they - sikara (sika ira)# this - aya# that - atan# here - dia# there - diman, ditan# who - siopa, sio, si# what - anto# where - iner# when - kapigan, pigan# how - pano, panonto# not - ag, andi, aleg, aliwa# all - amin# many - amayamay, dakel# some - pigara (piga ira)# few - daiset# other - arom# one - isa, sakey# two - dua, duara (dua ira)# three - talo, talora (talo ira)# four - apat, apatira (apat ira)# five - lima, limara (lima ira)# big - baleg# long - andokey# wide - maawang, malapar# thick - makapal# heavy - ambelat# small - melag, melanting, tingot, daiset# short - melag, melanting, tingot, antikey, kulang, abeba# narrow - mainget# thin - mabeng, maimpis# woman - bii# man (adult male) - laki, bolog# man (human being) - too# child - ogaw# wife - asawa, kaamong (spouse)# husband - asawa, kaamong (spouse)# mother - ina# father - ama# animal - ayep# fish - sira, ikan# bird - manok, siwsiw (chick)# dog - aso# louse - koto# snake - oleg# worm - biges (germ), alumbayar (earthworm)# tree - kiew, tanem (plant)# forest - kakiewan, katakelan# stick - bislak, sanga# fruit - bunga# seed - bokel# leaf - bolong# root - lamot# bark - obak# flower - bulaklak# grass - dika# rope - singer, lubir, taker# skin - baog, katat# meat - laman# blood - dala# bone - pokel# fat (n.) - mataba, taba# egg - iknol# horn - saklor# tail - ikol# feather - bago# hair - buek# head - olo# ear - layag# eye - mata# nose - eleng# mouth - sangi# tooth - ngipen# tongue - dila# fingernail - koko# foot - sali# leg - bikking# knee - pueg# hand - lima# wing - payak# belly - eges# guts - pait# neck - beklew# back - beneg# breast - pagew, suso# heart - puso# liver - altey# drink - inom# eat - mangan, akan, kamot# bite - ketket# suck - sepsep, suso# spit - lutda# vomit - uta# blow - sibok# breathe - engas, ingas, dongap, linawa, anges# laugh - elek# see - nengneng# hear - dengel# know - amta, kabat# think - nonot# smell - angob# fear - takot# sleep - ogip# live - bilay# die - onpatey, patey# kill - manpatey, patey# fight - laban, kolkol, bakal# hunt - managnop, anop, manpana, manerel (catch)# hit - tira, nakna, pekpek# cut - tegteg, sugat# split - pisag, puter, paldua (half)# stab - saksak, doyok# scratch - gugo, gorgor, korkor# dig - kotkot# swim - langoy# fly (v.) - tekyab# walk - akar# come - gala, gali, onsabi, sabi# lie - dokol (lie down), tila (tell a lie)# sit - yorong (i-orong)# stand - alagey# turn - liko, telek# fall - pelag (drop), tumba# give - iter, itdan (iteran)# hold - benben# squeeze - pespes# rub - kuskos, gorgor, poyok# wash - oras# wipe - ponas# pull - goyor# push - tolak# throw - topak# tie - singer# sew - dait# count - bilang# say - ibaga# sing - togtog, kansiyon# play - galaw# float - letaw# flow - agos# freeze - kigtel# swell - larag# sun - agew, banua# moon - bulan# star - bitewen# water - danum# rain - uran# river - ilog, kalayan# lake - ilog, look# sea - dayat, laot# salt - asin# stone - bato# sand - buer# dust - dabok# earth - dalin# cloud - lorem# fog - kelpa# sky - tawen# wind - dagem# snow - linew# ice - pakigtel# smoke - asiwek, asewek# fire - apoy, pool (blaze), dalang (flame)# ashes - dapol# burn - pool, sinit# road - dalan, basbas (path)# mountain - palandey# red - ambalanga, pula# green - ampasiseng, pasiseng# yellow - duyaw# white - amputi, puti# black - andeket, deket# night - labi# day - agew# year - taon# warm - ampetang, petang# cold - ambetel, betel# full - napsel (napesel), napno (napano)# new - balo# old - daan# good - duga, maong, abig# bad - aliwa, maoges# rotten - abolok, bolok# dirty - maringot, dingot, marutak, dutak# straight - maptek, petek# round - malimpek, limpek, tibokel# sharp - matdem (matarem), tarem# dull - mangmang, epel# smooth - palanas, patad, patar# wet - ambasa, basa# dry - amaga, maga# correct - duga, tua (true)# near - asinger# far - arawi# right - kawanan# left - kawigi# at - ed# in - ed# with - iba# and - tan# if - no# because - ta, lapu ed# name - ngaran==see also==* languages of the philippines* tagalog language* filipino* ilokano language* cebuano language* kapampangan language* chabacano* sumerian language* swadesh list==orthography==the ancient people of pangasinan used an indigenous writing system.
# я — siak, ak# ты — sika, ka# он — sikato (he/she), to# мы — sikami, kami, mi, sikatayo, tayo, sikata, ta# вы — sikayo, kayo, yo# они — sikara, ra# это — aya# то — aman, atan# здесь — dia# там — diman, ditan# кто — siopa, opa, si# что — anto, a# где — iner# когда — kapigan, pigan# как — pano, panon# не — ag, andi, aleg, aliwa# все — amin# много — amayamay, dakel# несколько — pigara# мало — daiset# другой — arom# один — isa, sakey# два — dua, duara# три — talo, talora# четыре — apat, apatira# пять — lima, limara# большой — baleg# длинный — andokey# широкий — maawang, malapar# толстый — makapal# тяжёлый — ambelat# маленький — melag, melanting, tingot, daiset# короткий — melag, melanting, tingot, antikey, kulang, abeba# узкий — mainget# тонкий — mabeng, maimpis# женщина — bii# мужчина — laki, bolog# человек — too# ребёнок — ogaw, anak# жена — asawa, kaamong, akolaw# муж — asawa, kaamong, masiken# мать — ina# отец — ama# животное — ayep# рыба — sira# птица — manok, siwsiw, billit# собака — aso# вошь — kuto# змея — oleg# червь — biges, alumbayar# дерево — kiew, tanem# лес — kakiewan, katakelan# палка — bislak, sanga# фрукт — bunga# семя — bokel# лист — bulong# корень — lamot# лаять — obak# цветок — bulaklak# трава — dika# верёвка — singer, lubir# кожа — baog, katat# мясо — laman# кровь — dala# кость — pokel# жир — mataba, taba# яйцо — iknol# рог — saklor# хвост — ikol# перо — bago# волос — buek# голова — ulo# ухо — layag# глаз — mata# нос — eleng# рот — sangi# зуб — ngipen# язык — dila# ноготь (на руке) — kuko# ступня — sali# нога — bikking# колено — pueg# рука (кисть) — lima# крыло — payak# живот — eges# потроха — pait# шея — beklew# спина — beneg# грудь — pagew, suso# сердце — puso# печень — altey# пить — inom# есть — mangan, akan, kamot# кусать — ketket# сосать — supsup, suso# плевать — lutda# рвать (тошнить) — uta# дуть — sibok# дышать — engas, ingas, dongap, linawa# смеяться — elek# видеть — nengneng# слышать — dengel# знать — amta, kabat# думать — isip, nonot# пахнуть — angob, amoy# бояться — takot# спать — ogip# жить — bilay# умереть — onpatey, patey# убить — manpatey, patey# бороться — laban, kolkol, bakal# охотиться — managnop, anop, manpana, pana, manpaltog, paltog# бить — tira, nakna, pekpek# резать — tegteg, sugat# расщепить — pisag, puter# зарезать — saksak, doyok# скрести — gugo, gorgor# копать — kotkot# плавать — langoy# лететь — tekyab# ходить — akar# приходить — gala, gali, onsabi, sabi# лежать — dokol# сидеть — yorong# стоять — alagey# повернуться — liko, telek# падать — pelag# дать — iter, itdan# держать — benben# сжать — pespes# тереть — kuskos, gorgor# мыть — oras# вытереть — punas# тащить — goyor# толкать — tolak# бросить — topak# связать — singer# пришить — dait# считать — bilang# сказать — ibaga# петь — togtog# играть — galaw# плавать — letaw# течь — agos# замёрзнуть — kigtel# пухнуть — larag# солнце — agew, banua, ugto (noon)# луна — bulan# звезда — bitewen# вода — danum# дождь — uran# река — ilog, kalayan# озеро — ilog, look# море — dayat# соль — asin# камень — bato# песок — buer# пыль — dabok# земля — dalin# туча — lorem# туман — kelpa# небо — tawen# ветер — dagem# снег — linew# лёд — pakigtel# дым — asiwek, asewek# огонь — apoy, pool, dalang, sinit# пепел — dapol# гореть — pool# дорога — dalan, basbas# гора — palandey# красный — ambalanga# зелёный — ampasiseng, pasiseng, maeta, eta# жёлтый — duyaw# белый — amputi, puti# чёрный — andeket, deket# ночь — labi# день — agew# год — taon# тёплый — ampetang, petang# холодный — ambetel, betel# полный — naksel, napno# новый — balo# старый — daan# хороший — duga, maong, abig# плохой — aliwa, mauges# гнилой — abolok, bolok# грязный — maringot, dingot, marutak, dutak# прямой — maptek, petek# круглый — malimpek, limpek# острый — matdem, tarem# тупой — mangmang, epel# гладкий — patad# влажный — ambasa, basa# сухой — amaga, maga# правильный — duga, tua# около — asinger, abay# далеко — arawi, biek (other side)# правый — kawanan# левый — kawigi# у, на — ed# в — ed# с — iba# и — tan# если — no# поскольку — ta, lapu ed# имя — ngaran# никто — angapo# (там) есть, имеется — wala# что — anto* lorenzo fernández cosgaya.
