Je was op zoek naar: sameness (Engels - Russisch)

sameness
Тождество

lots of sameness, lots of difference
Много похожих вещей, много разных вещей

harmonization could and should not mean sameness.
Согласование не может и не должно быть равнозначно полной тождественности.

the acts of god are all volitional notwithstanding this apparent sameness.
Все деяния Бога являются волевыми, несмотря на их кажущуюся одинаковость.

i like to call it an almost infinite sameness from day to day
Мне нравится называть её бесконечным единообразием

i like to call it an almost infinite sameness from day to day.
Мне нравится называть ее бесконечным единообразием.

in my opinion, acting together does not imply uniformity and sameness.
В моем представлении, консолидированные действия вовсе не предполагают однотипности.

one of the strands of thinking i was involved in was that sameness is so incredibly overrated
Меня мучила идея одинаковости, которую настолько переоценивают

in other words, she said that harmonization meant more similarity but did not mean sameness.
Согласование, по ее словам, означает бо́льшую схожесть, но не полное сходство.

the individual sense of sameness, uniqueness and belonging is significantly determined by gender identity.
Индивидуальное чувство уникальности, единения и принадлежности в огромной мере зависит от нашей половой принадлежностью.

and the kite will break the sameness of the wind's existence and give it purpose and meaning.
А тот разрушит монотонность ветра, даст ему цель и значение.

"a kite, of course - many kites, to break the monotony, the sameness of the sky.
- Воздушный змей - много змеев, чтобы разрушить однотонность неба, полет красочных змеев!

otherwise equality could easily be mistaken for uniformity or "sameness ", a misunderstanding that sometimes occurs.
В противном случае равенство легко спутать с единообразием или "одинаковостью ", что в некоторых случаях и происходит.

all budget documents must be upgraded while recognizing that more similarity would not mean sameness but that variances from the harmonization norm should be clearly indicated in the budget documents.
Необходимо обеспечить повышение качества подготовки всей бюджетной документации, признавая, что унификация не предполагает полной идентичности и что любые отклонения от установленных процедур согласования должны быть четко оговорены в бюджетных документах.

37. first, equality means a single standard of evaluation, with the implication that unless there is sameness there is not equality.
37. Вопервых, равенство означает единый стандарт оценки, из чего вытекает, что если нет одинаковости, то нет и неравенства.

of course, highbrows everywhere object to this “mcdonaldization” of life, arguing that commercial sameness is the death of culture and individuality
Конечно, интеллигенция повсюду возражает против такой " МакДональдизации" жизни, утверждая, что коммерческое единообразие является смертью культуры и индивидуальности

of course, highbrows everywhere object to this “mcdonaldization” of life, arguing that commercial sameness is the death of culture and individuality.
Конечно, интеллигенция повсюду возражает против такой "МакДональдизации" жизни, утверждая, что коммерческое единообразие является смертью культуры и индивидуальности. В Западной Европе, Японии и Соединенных Штатах, местах, где индивидуальность потеряла свою новизну много лет назад, и где процветают управленческий дух и массовая коммерция, эта одинаковость еще может стать темой для дискуссий.

in western europe, japan, and the united states, places where individuality lost its novelty long ago and where the managerial spirit and mass commerce flourish, this sameness may be something to debate
В Западной Европе, Японии и Соединенных Штатах, местах, где индивидуальность потеряла свою новизну много лет назад, и где процветают управленческий дух и массовая коммерция, эта одинаковость еще может стать темой для дискуссий

in western europe, japan, and the united states, places where individuality lost its novelty long ago and where the managerial spirit and mass commerce flourish, this sameness may be something to debate.
Тем не менее, в России пара тысяч блестящих станций ЛукОйл не угроза, а наоборот, предвестники будущего.

freedom of speech has been abandoned. an “ideology of sameness” dominates the land which is shaped by turkish nationalism, islamism and authoritarianism” she said.
В стране царит «идеология одинаковости», созданная турецким национализмом, исламизмом и авторитаризмом.