Je was op zoek naar: scrape through something (Engels - Russisch)

have you been through something similar
Приходилось ли вам испытывать что - то подобное

how do you make something flow through something
Как можно заставить одно течь сквозь другое

nobody would want to go through something like that
Никто не хотел бы проходить через такое

someone will pass it easily and the other will scrape through it
Кто-то сдаст их легко, а кто-то - с трудом

how does that happen? how do you make something flow through something
Как это происходит? Как можно заставить одно течь сквозь другое

i had decided to help every child that goes through something like thi
Я решила помочь каждому ребенку, кто проходит через нечто подобное

sometimes the only way i know how to work through something is by writing a poem.
Иногда для меня единственный способ что-то понять - это написаь стихотворение.

however, after due consideration it was decided to admit all seventeen applicants and kakutani had scrape through.
Однако, после надлежащего рассмотрения было решено признать все seventeen заявителей и Какутани в scrape путем.

we accelerate that learning through something called the 'build-measure-learn feedback loop'
Мы ускорить этот обучения через нечто под названием " учиться строить мера обратной

the only thing is, it has been amended through an informal process and therefore through something that remains legally infirm.
Все дело в том, что это право было изменено в результате неофициального процесса, то есть действий, которые с юридической точки зрения остаются несостоятельными.

have you searched for life experiences that have been published , looking for accounts of those who have gone through something similar to what you face
В наших публикациях можно найти биографии братьев и сестер , испытавших трудности , подобные тем , с которыми сталкиваешься ты

the lord put you through something, and out of that he secured what was necessary to guard against a threatened loss of which he was aware.
И вот он — итог.

it's that thing that maybe cops have, or people in combat that have gone through something together and they know they can never explain it
Примерно тоже есть у копов или бойцов, прошедших через что-то вместе, и они понимаю, что никогда не смогут объяснить этого

while she may be able to simulate things quickly as well as remember everything thanks to how her mind worked, it would still be super annoying for her to go through something like that
Хотя она могла быстро моделировать вещи, а также благодаря тому, как работал её ум, помнить всё, что-то подобное всё равно будет её очень раздражать

talk to other people, realise that they've been through something similar, that you can actually get through it, as bad as it may feel at the time.
Говорите с другими людьми, поймите, что они прошли через что-то похожее, через что Вы проходите сейчас, им было так же плохо, как бывает Вам.

o you who have believed, allah will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that allah may make evident those who fear him unseen.
О вы, которые уверовали! Аллах будет испытывать вас во время хаджжа (паломничества), запретив охоту на некоторых животных и птиц, на которых вам легко охотиться, используя свои руки и копья, чтобы узнать тех, которые в глубине души повинуются Ему и бояться Его.

that brings up questions of privacy and insurability and all kinds of stuff, but it also allows us to start going after diseases, because if you run a person who has leukemia through something like this, it turns out that three diseases with completely similar clinical syndromes are completely different diseases.
Поэтому вопросы секретности и застрахованности становятся актуальны, но это также позволяет нам больше узнать о болезнях, потому что если у вашего пациента лейкемия, получается, что три болезни с абсолютно одинаковыми клиническими симптомами - это абсолютно разные болезни.

seeing what he was going through made me very nervous, no matter how many times i asked and was told that i was going to go through something different. that answer only made think of different and equally painful ordeals that i might have in store for me. -fireheart tashlin
Все это облегчало дело, потому что так мне, по крайней мере, не приходилось брести в темноте на ощупь. Но в то же время я знала, что рано или поздно мне придется тоже пройти через что-то необычное — не такое, как то, через что проходил он, но все же. Глядя на него, я очень нервничала, хотя на все мои вопросы Они неизменно отвечали, что мне предстоит что-то другое. От этого ответа мне начинало казаться, что для меня просто припасены другие испытания — не такие, как у него, но не менее мучительные.

and yet the artists strikes with his humility – no just in his everyday life and surroundings (where he is far from being extravagant) but also in his art. anatoliy kryvolap is not one of those artists who make a name for themselves through something else rather than their art.
А в художнике поражает его скромность — не только в быту, где он далек от «новорусской» тяги к чрезмерному роскошеству, но и в творчестве.

o you who have believed, allah will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that allah may make evident those who fear him unseen. and whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.
Верующие! Бог испытывает вас тем, что добываете вы на охоте или руками своими или стрелами своими, для того, чтобы Богу знать, кто в тайне боится Его; кто после сего поступит несправедливо, тому будет болезненная казнь.