Je was op zoek naar: screen will not be turned off while you see... (Engels - Russisch)

the menubar can not be turned off.
Исключение составляет строка главного меню, которую пользователь не может отключить.

you can check the windows power settings to ensure that the screen will not be turned off.
you can check the windows power settings to ensure that the screen will not be turned off.

the rcb instrumentation shall not be turned off between test cycle phases.
Между фазами испытательного цикла контрольно-измерительные приборы БЗП не выключают.

or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away.
и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.

and if by these things you will not be turned to me, but still go against me;
Если и это вас ничему не научит, и вы пойдёте против Меня,

a lot of good things are in the planning and it will not be long now before you see the fruits of your endeavours.
Запланировано много хороших вещей, и не так много времени осталось до того, как вы увидите плоды своих усилий.

when it is used in the program's start-up command line, the bat! logo screen will not be displayed while program is loading its data.
При использовании этой команды в момент запуска the bat!, экран с заставкой не будет отображаться.

our son is also at school from 08:00 until 16:00. so, we will not be around you while you are doing your work.
our son is also at school from 08:00 until 16:00. so, we will not be around you while you are doing your work.

if they call you a liar, tell them infinite is the mercy of your lord; but his vengeance will not be turned back from the sinners.
А коль во лжи тебя они винят, (о Мухаммад!), Скажи: "Господь ваш полон милости, не знающей предела; И все же от людей, что грешны, Не отвратить всей мощи (Его кары)".

but make a store for yourselves in heaven, where it will not be turned to dust and where thieves do not come in to take it away:
приумножайте лучше свои богатства на небе, где нет моли и ржавчины и нет воров и краж.

'how did he even know i was an empress…' shiro wondered to herself before glancing over at her passive which could not be turned off
Как он вообще узнал, что я императрица…» - удивилась Широ, и взглянула на свой пассив, который невозможно было отключить

mine casualties will not be turned away or denied services; however long term care is more difficult due to costs of health care, transportation and lodging.
Минные жертвы не отвергаются и не лишаются услуг; однако долгосрочное попечение более затруднительно из-за стоимости медико-санитарного попечения, транспортировки и жилья.

that means while you sleep, you will not be sweating really hard and if you do the sheets will handle that and keep from from over heating.
Это означает, что в то время как вы спите, вы не будете потеть очень трудно, и если вы делаете листы будет с этим справляться и держать от от перегрева.

he will never be cut off while in office , and his work will not be undone or ruined by an inept successor
Никто и никогда не лишит его жизни , и его достижения не будут сведены на нет или разрушены бездарным преемником

if you receive some other social benefits or work income while you are unemployed, your basic unemployment allowance will not be paid in full
Если в период вашей безработицы вы получаете иные социальные пособия или доходы от работы, размер выплачиваемого вам базового пособия по безработице будет уменьшен

for if you come back to the lord, those who took away your brothers and your children will have pity on them, and let them come back to this land: for the lord your god is full of grace and mercy, and his face will not be turned away from you if you come back to him.
и могут возвратиться в землю сию; ибо Господь, Бог ваш, благ и милосерд, и не отвратит лица от вас, если вы обратитесь к Нему.

if you see that the newcomers who arrived in the container attack comely pensioner, do not rush to his aid - then the problems will not be gathered.
Если вы видите, что пришельцы, приехавшие в контейнере нападают на благообразного пенсионера, не спешите ему на помощь – проблем потом не оберешься.

when a point is entered by a mouse click while the use snap function is turned off, only the coordinates of the center point will be entered and the cone will not be generated automatically.
Выбор центральной точки щелчком мыши при выключенной функции Использования Привязки (use snap) только задаст ее координаты, при этом Цилиндр не будет создан автоматически.

2 but he answered them, do you see all these? truly i tell you, there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.
2Иисус же сказал им: видите ли всеэто? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.

the danger is that this week’s eu summit will not be devoted to finding a solution to the dilemma of the french and dutch “no” votes, but instead will be turned into a confrontation between britain and the rest about the budget.
Опасность заключается в том, что саммит ЕС на этой неделе не будет посвящен поиску решения проблемы французского и голландского "нет" на голосовании, а вместо этого будет превращен в конфронтацию между Великобританией и остальными членами по бюджету.