Je was op zoek naar: scrollback (Engels - Russisch)

scrollback
Буфер вывода

no scrollback
Не сохранять вывод

clear scrollback
Очистить экран

scrollback limit:
& Предел отката:

scrollback find previous
Очистить журнал текущего сеанса.

scrollback save output...
Буфер вывода Сохранить сеанс...

fixed size scrollback:
Максимальный размер буфера

scrollback clear scrollback
Буфер вывода Очистить сеанс

scrollback scrollback options...
Буфер вывода Параметры буфера вывода

clear scrollback & & reset
Очистить журнал и экран

ctrl; shift; f scrollback...
ctrl; shift; x Буфер вывода Очистить сеанс и сбросить

scrollback clear scrollback & reset
Настроить комбинации клавиш, соответствующие командам & konsole;.

saves the current scrollback as a text or html file
Сохранить текущий журнал как текстовый файл.

& konsole; provides a number of actions located in the scrollback menu.
См. меню Буфер вывода.

opens the scrollback options dialog where you can to configure how many lines of history should be kept.
Редактировать список закладок.

& konsole; uses the notion of scrollback to allow user's to view previously displayed output. by default, scrollback is on and set to save 1000 lines of output in addition to what is currently displayed on the screen. as lines of text scroll off the top of the screen, they can be reviewed by moving the scroll bar upwards, scrolling with a mouse wheel or through the use of the shift; page up (to move back a page), shift; page down (to move forward a page), shift; up arrow (to move up a line) and shift; down arrow (to move down a line) keys.
& konsole; запоминает вывод команд (последнюю тысячу строк) и при выходе его за верхнюю границу окна позволяет вернуться к нему передвижением вверх полосы прокрутки справа, поворотом колёсика мыши или с помощью комбинаций клавиш: shift; page up (чтобы вернуться на условный экран назад), shift; page down (чтобы передвинуться вперёд), shift; клавиша вверх (на строку вверх) и shift; клавиша вниз (вниз).