Je was op zoek naar: selfemployed (Engels - Russisch)

selfemployed persons, including:
- лица, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью, в том числе:

(i) persons cooperating with selfemployed persons, including:
i) лица, работающие совместно с лицами, занимающимися индивидуальной трудовой деятельностью, в том числе:

it entitles selfemployed parents to the same provisions as employed parents.
В соответствии с Законом на родителей, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, распространяются те же положения, которые действуют в отношении лиц наемного труда.

persons who perform second jobs as selfemployed are also included there;
В эту категорию включаются также лица, имеющие дополнительную работу в качестве самозанятых;

extension of compulsory pension insurance to individual entrepreneurs and the selfemployed;
распространение обязательного пенсионного страхования на индивидуальных предпринимателей и самозанятых;

the main difference relates to the different contribution conditions which apply to the selfemployed.
Основное отличие связано с иными условиями уплаты взносов, применяемыми в отношении работающих не по найму лиц.

the law regulates compulsory pension and disability insurance for employed persons and selfemployed persons.
Закон регулирует вопросы обязательного пенсионного страхования на случай потери трудоспособности в отношении наемных работников и самозанятых лиц.

the present government intends to abolish compulsory disablement insurance for the selfemployed and the associated fund.
Нынешнее правительство намеревается отменить обязательное страхование самостоятельно занятых трудящихся по инвалидности и упразднить соответствующий фонд.

this means that only a small proportion of selfemployed workers are members of the social security system.
По этой причине лишь небольшая часть самостоятельных работников охватывается системой социального обеспечения.

37. foreign nationals are required to obtain work permits to be employed or selfemployed in solomon islands.
37. Для трудоустройства или осуществления самостоятельной трудовой деятельности на Соломоновых Островах граждане других стран обязаны получить разрешение на работу.

104. the national insurance contribution for employees and selfemployed persons is computed on the basis of pensionable earnings.
104. Национальные страховые взносы для трудящихся и лиц, работающих не по найму, исчисляются на основе зачитываемых для пенсии доходов.

over the same period of time, the number of selfemployed women and women working in private enterprise has risen by 60 per cent.
За тот же период на 60% увеличилось число женщин, имеющих собственные предприятия или работающих в частных предприятиях.

290. pursuant to the commercial code, any natural person may be a sole proprietor (selfemployed person).
290. Согласно своду законов о торговле любое физическое лицо может быть единоличным собственником (самозанятым лицом).

310. the committee urges the state party to increase the coverage of the social security system, especially for selfemployed workers and women.
Комитет настоятельно просит государство-участник расширить сферу охвата системы социального обеспечения, особенно для тех, кто занят самостоятельным трудом, и женщин.

97. as in the case of the maternity benefit, cover for the adoptive benefit was extended to selfemployed women on a similar basis to employees from june 1997.
97. Как и в случае пособия по беременности и родам, был расширен круг лиц, получающих пособия в связи с усыновлением, в который с июня 1999 года на условиях, аналогичных условиям для работающих по найму женщин, вошли женщины, работающие не по найму.

131. the social welfare act, 1997, provided for the extension of maternity and adoptive benefits to the selfemployed on a similar basis to employed contributors.
131. Законом о социальном обеспечении 1997 года предусматривалось распространение пособий по беременности и родам и в связи с усыновлением на работающих не по найму лиц на условиях, аналогичных условиям для выплачивающих взносы наемных работников.

16. provide adequate protection to all categories of workers and their families, including selfemployed workers through the social security regime (argentina);
16. гарантировать в рамках системы социального обеспечения адекватную защиту всех категорий трудящихся и их семей, включая работающих не по найму, (Аргентина);

108. participation in the scheme is compulsory for every person, whether employed or selfemployed, who is over the age of 16 years and under the age of 65 years, with minor exceptions.
108. За немногими исключениями таким видом страхования охватываются все работающие по найму или самостоятельно занятые трудящиеся в возрасте от 16 до 65 лет.

(h) persons performing an independent occupation or activities, if they do not fall in the group of persons considered as selfemployed persons for the reasons stated above;
h) лица, занимающиеся независимой профессией или деятельностью, если они не относятся к группе лиц, рассматриваемых как лица, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью, для целей, указанных выше;

7. the population groups covered in this analysis include economically active persons, selfemployed persons, pensioners, couples with a child or children and single-parent families.
7. Настоящий анализ охватывает следующие группы населения: экономически активные лица, самозанятые лица, получатели ренты, семьи с детьми и неполные семьи.