Je was op zoek naar: semivolatile (Engels - Russisch)

semivolatile metals (pb + cd)
Полулетучие металлы (pb + cd)

58. because these pop chemicals persist, bioaccumulate, and are easily transportable (semivolatile) they are a global concern.
58. Поскольку химические соединения СОЗ являются стойкими, биологически аккумулируются и легко переносятся (являясь полулетучими), их наличие вызывает обеспокоенность в глобальном масштабе.

the role of stormy weather situations in remobilization of semivolatile compounds into the atmosphere is obvious but still scarcely investigated (amap, 2004).
Роль бурь в попадании вновь обретших подвижность полулетучих соединений в атмосферу очевидна, но все еще мало исследована (АМАp, 2004).

(c) alternative standards may be petitioned under section 63.1206(b)(10), if (a) the source cannot achieve one or more of these standards while using maximum achievable control technology (mact) because of raw material contributions to emissions of mercury, semivolatile metals, low volatile metals, or hydrogen chloride/chlorine gas; or (b) mercury is not present at detectable levels in the raw material.
c) Могут быть запрошены альтернативные стандарты в соответствии с разделом 63.1206(b)(10), если (a) источник не может выполнить один или несколько этих стандартов при использовании максимальной достижимой технологии контроля (МДТК) из-за вклада сырья в выбросы ртути, полулетучих металлов, низколетучих металлов или хлорида водорода/газообразного хлора; или (b) ртуть не присутствует на уровне обнаружения в сырье.