Je was op zoek naar: sense of ownership (Engels - Russisch)

reinforce the sense of ownership,
укреплять чувство собственности,

self-assessments sense of ownership.
Чувство авторства.

sense of ownership and peer pressure.
Чувство авторства и влияние со стороны других участников.

form of ownership
форма собственности

category of ownership
Владелец

defence of ownership.
Защита собственности.

integrity of ownership;
полное владение произведением;

expert review sense of ownership and peer pressure
Чувство авторства и влияния со стороны других участников.

does this not also, ultimately, deny a sense of ownership?
Не означает ли это в конечном счете, что нам отказывают в чувстве ответственности?

(g) strengthening the sense of ownership among salvadorans.
g) укреплять в сознании граждан страны чувство сопричастности общенациональной культуре.

it creates a sense of ownership of the outcomes negotiated.
Она порождает чувство сопричастности в том, что касается переговорных результатов.

“people have a sense of ownership over the language they use.
«Люди ощущают себя владельцами языка, которым они пользуются.

depending on the composition of the body, limited sense of ownership.
Ограниченное чувство авторства, в зависимости от состава органа.

a strong sense of ownership of national policies is essential for peacebuilding.
Для миростроительства необходимо наличие сильного чувства национальной ответственности за проведение политики.

consequently, a true sense of ownership of the implementation process may be lacking.
Поэтому чувства подлинной причастности к процессу осуществления может не возникать.

empowerment occurs in the building of a sense of ownership for every woman.
Расширение возможностей проявляется в укреплении чувства собственности у каждой женщины.

at the intercountry level, however, the sense of ownership is not as clear cut.
На межстрановом же уровне это понятие не столь однозначно.

as a result, the mtrs noted a keen sense of ownership among local counterparts.
В результате этого, как было отмечено в ходе среднесрочных обзоров, местные партнеры почувствовали себя кровно заинтересованными в успешном проведении мероприятий.

the new building and the modern interior will give you a sense of ownership and comfort!
Новое здание и современный интерьер придадут Вам чувство собственности и уюта! Наслаждайтесь многочисленными удобствами этого здания.

beyond the division, there is no strong sense of ownership of the report in unctad.
Ни одно другое подразделение ЮНКТАД не ассоциирует себя с этим докладом.