Je was op zoek naar: separable (Engels - Russisch)

separable surge arrester
разъемное/составное устройство защиты от перенапряжения

detachable, removable, separable
съемный

- non-separable plastic fraction
- неотделяемая пластиковая фракция

c) separable from the tank equipment.
с) может отделяться от оборудования цистерны.

peace and development are not separable.
Мир и развитие неразделимы.

they are not separable into individual parts.
Разделение их на отдельные части невозможно.

separable in two parts for easier transport
разборная на две части конструкция для удобства

- non-separable plastic-aluminium fraction
- неотделяемая пластмассово-алюминиевая фракция;

separable upper and lower part for a easy transportation
отделяемая верхняя/нижняя часть для удобства транспортировки

mainly used for cold shrink joints and separable connectors.
В основном используется для холодной усадки разъемов и разъемных соединителей.

the two elements may even be separable, depending on the circumstances.
При определенных обстоятельствах эти два элемента могут даже отделяться друг от друга.

the 1963 vienna convention also provides for such liability where damage is not reasonably separable.
Венская конвенция 1963 года также предусматривает такую ответственность, когда ущерб невозможно разумно

non-separable plastic fraction from the pre-treatment of used liquid packages;
i) неотделяемая пластиковая фракция, образующаяся в результате предварительной обработки использованных упаковок для жидкостей;

measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.
Измерения производят без прицепа, за исключением транспортных средств, состоящих из нераздельных единиц.

uranium will be chemically separable from thorium, and we can go make a bomb out of it." right
Урановые будет химически отделить от тория, и мы можем пойти сделать бомба из него. " Верно

figure 8.3 summarizes an example of how this could be staged for a separable regional or suburban train operation.
На Рисунке 8.3 показан пример разделения этого процесса на этапы отдельно для регионального или пригородного железнодорожного сообщения.

many consider these factors -- verification, compliance, and enforcement -- as separate and separable activities.
Многие считают эти факторы -- проверку, выполнение и обеспечение выполнения -- отдельными и самостоятельными видами деятельности.

(a) the said clauses are separable from the remainder of the treaty with regard to their application;
a) названные положения неотделимы от остальной части договора в отношении их применения;

if a trailer is not readily separable from the towing vehicle the trailer shall be ignored when considering the crossing of line bb'.
Если прицеп нельзя легко отсоединить от тягача, то при рассмотрении вопроса о пересечении линии ВВ' прицеп не принимается во внимание.

(a) the treaty contains clauses that are separable from the remainder of the treaty with regard to their application;
а) договор содержит положения, отделимые от остальной части договора в отношении их применения;