Je was op zoek naar: serushago (Engels - Russisch)

o. serushago
О. Серушаго

the serushago case
Дело Серушаго

serushago appealed his sentence.
Серушаго обжаловал это наказание.

2. serushago - ictr-98-39-a
2. serushago - ictr-98-39-a

omar serushago v. the prosecutor (ictr9839a)
Омар Серушаго против Обвинителя (ictr-98-39-a)

the prosecutor v. omar serushago (ictr-98-39-s)
Обвинитель против Омара Серушаго (ictr-98-39-s)

two sentences have been delivered on guilty pleas (kambanda and serushago).
Два наказания были назначены в связи с признанием вины (Камбанда и Серушаго).

30. on 12 december, the president granted the application of omar serushago for early release.
30. 12 декабря Председатель удовлетворил ходатайство о досрочном освобождении Омара Серушаго.

28. omar serushago lodged an appeal against the above sentence and the case is currently pending before the appeals chamber.
28. Омар Серушаго обжаловал вышеназванное наказание, и в настоящее время этот вопрос рассматривается Апелляционной камерой.

3. the ictr appeals chamber rendered 24 rulings on interlocutory appeals, two review decisions and confirmed the judgement in the prosecutor v. omar serushago.
3. Апелляционная камера МУТР вынесла 24 постановления по промежуточным апелляциям, 2 решения в порядке пересмотра и подтвердила приговор по делу Обвинитель против Омара Серушаго.

serushago: military leader, was convicted, on a plea of guilty, of genocide and sentenced to 15 years' imprisonment.
Серушаго: военачальник, был осужден по заявлению подсудимого о признании вины в совершении геноцида и приговорен к 15 годам тюремного заключения.

omar serushago acknowledged to the trial chamber an agreement signed by his counsel and himself, within which he admitted to having committed the crimes for which he was charged in the indictment and to which he pleaded guilty.
Омар Серушаго подтвердил в Судебной камере наличие подписанного его адвокатом и им самим соглашения, в котором он сознался в совершении преступлений, в которых он обвинялся в обвинительном заключении и в отношении которых он признал свою вину.

121. appellate challenges by both omar serushago and jean kambanda against the conviction and sentencing consequent upon their guilty pleas of the previous year occasioned a thorough in-house review of prosecution policy.
121. Обжалование Омаром Серушаго и Жаном Камбандой осуждения и наказания, вынесенного в результате признания в предшествующем году их вины, заставили провести тщательный внутренний обзор политики преследования.

omar serushago pleaded guilty to four of the five counts with which he was charged and pleaded not guilty to count five, pertaining to crimes against humanity (rape).
Омар Серушаго признал себя виновным в четырех из пяти предъявленных ему пунктов обвинений и заявил, что не виновен в обвинении по пятому пункту, касающемуся преступлений против человечности (изнасилование).

26. after verifying the validity of his plea, the trial chamber found omar serushago guilty of the crime of genocide and of crimes against humanity (murder, extermination and torture).
26. После проверки обоснованности его признания Судебная камера признала Омара Серушаго виновным в преступлении геноцида и преступлениях против человечности (убийства, истребление и пытки).

25. on 14 december 1998, omar serushago, former head of the interahamwe militia in gisenyi prefecture, pleaded guilty before trial chamber i, composed of judge laïty kama, presiding, judge lennart aspegren and judge navanethem pillay.
25. 14 декабря 1998 года бывший командир полувоенных формирований "интерахамве " в префектуре Гузеньи Омар Серушаго признал себя виновным в Судебной камере i в составе судьи Лайти Камы - председателя, судьи Леннарта Аспегрена и судьи Наванетхема Пиллэя.