Je was op zoek naar: share folder (Engels - Russisch)

share folder
Общая папка

folder
Папка

folder...
& Папку...

folder:
Новый сеанс без имени

share this folder in the local network
& Открыть эту папку для доступа из локальной сети

share the folder containing the database in read-only mode.
Средствами файловой системы открыть папку, содержащую базу данных, только на чтение

all the time machine users share the same shared folder for this function.
Для всех пользователей time machine данной функцией будет задействован одна и та же общая папка.

allow all users to share folders
Разрешить всем пользователям создавать общие папки

use the custom share folder if the admin$ share does not exist on the remote host.
Используйте другую папку, если на удаленном хосте нет ресурса admin$ .

you need to be authorized to share folders.
Вам должно быть разрешено делать папки общими.

integration gives you the possibility to share files from dropbox folder on your mac directly from commander one.
Интеграция дает возможность делиться файлами из папки dropbox на Вашем Мас напрямую из commander one.

enable simple sharing to allow users to share folders from their home folder, without knowing the root password.
Включите упрощённый режим, чтобы разрешить пользователям делать папки из своих домашних каталогов общими без ввода пароля root.

only users of a certain group are allowed to share folders
Только пользователям одной группы разрешено работать с общими папками

only users of the '%1 'group are allowed to share folders
Только пользователи группы% 1 могут создавать общие папки

ability to create folders; adding articles via standard share feature.
Возможность добавлять статьи в instapaper из любого места, используя стандартную функцию "share" (поделиться).

the ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles folder holds individual files containing settings for each of your profiles.
В каталоге ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles содержатся файлы с профилями.

2. check folders (under "accessible folder") to share on social network sites.
2. Выберите папки (в области "Доступный ресурс(ы)") для предоставления доступа на сайтах социальных сетей.

target directory name: the newly created & dtep; will go under this name to the $kdehome / share/ apps/ quanta/ dtep folder.
Конечный каталог: папка, в которую будут записаны данные создаваемого & dtep;, будет расположена в $kdehome / share/ apps/ quanta/ dtep.

the root folder for the & cups; data files. by default this is / usr/ share/ cups
Корневой каталог для разных вспомогательных файлов & cups;. По умолчанию это / usr/ share/ cups.

you can go to "privilege settings" > "share folders" to create new shared folders on the virtual disk.
Для создания новых общих папок на виртуальном диске перейдите на страницу "Настройка привилегий" > "Общие папки".