Je was op zoek naar: she seemed so much at ease in the saddle (Engels - Russisch)

be in the saddle
be in the right

she seemed so distraught.
Она казалась такой расстроенной.

she seemed so oblivious to the situation at hand
Казалось, она совершенно не замечает происходящего

he seemed so much in love, i'd have followed him to china
Что я готова была пойти за ним на край света

they never seemed so much on people’s mind
Казалось, это не очень заботило людей

even children could feel at ease in the presence of jesu
Даже дети чувствовали себя легко рядом с Иисусом

"those at ease in zion"
"those at ease in zion"

they never seemed so much on people’s minds.
Казалось, это не очень заботило людей.

even children felt at ease in his presence
Даже дети чувствовали себя с ним легко

the makhnovites feel ill-at-ease in the ukrainian countryside.
Махновцам стало не по себе в украинской деревне.

with so much at stake, it is vital that we make the smartest choice
Речь идет об огромных средствах, поэтому крайне важно сделать наиболее разумный выбор

with so much at stake , esther had to be sure that the moment was right
Помня об этом , Эсфирь хотела убедиться , что момент был подходящим

he always made them feel at ease in his presence.
В его обществе они всегда чувствовали себя легко и непринужденно.

having received so much at jehovah’s hand , what can we give in return to the greatest king and giver
Получая так много из рук Иеговы , как мы можем отблагодарить величайшего Царя и Дарителя

this way i can feel more at ease in front of her father
Теперь я не настолько напряжён, болтая о чём-то перед её отцом

even children were at ease in his presence - and he was at ease in the presence of children
Даже дети чувствовали себя в Его присутствии непринужденно , и Он хорошо чувствовал Себя в присутствии их

people of both sexes and of all ages felt at ease in his presence
Люди разных полов и всех возрастов чувствовали себя с ним хорошо

the injury is generally not so much owing to the loss of blood, as to the inflammation which the pressure of the saddle afterwards produces.
Вред заключается обыкновенно не столько в потере крови, сколько в воспалении, которое вызывается после укуса давлением седла.

he related that he is really feeling at ease in his retirement and enjoying the divine services in his home congregation.
Он сказал о том, что он действительно чувствует себя хорошо на покое и посещает богослужения в своей родной общине.

elders , in turn , should feel at ease in one another’s company
Старейшинам , в свою очередь , должно быть легко общаться друг с другом