Je was op zoek naar: sheathing (Engels - Russisch)

sheathing
Сайдинг

the general design of the insulated sheathing;
i) общие особенности конструкции изолирующей оболочки;

(i) the general design of the insulating sheathing;
i) общего характера конструкции изолирующей оболочки,

4th sentence: replace "sheathing " with "jacket ".
Четвертое предложение: заменить "обшивка является газонепроницаемой " на "наружный кожух является газонепроницаемым ".

shall be protected against impact by means of continuous sheathing.
Теплоизоляция должна быть защищена от ударного воздействия с помощью сплошной обшивки.

thermal insulation shall be ensured by means of a continuous sheathing.
Теплоизоляция должна обеспечиваться посредством сплошной оболочки.

naotsugu swung his skinning knife to shake off the blood before sheathing it
Наоцугу взмахнул ножом для снятия шкур, чтобы стряхнуть с него кровь, прежде чем убрать в ножны

2nd sentence: replace "continuous sheathing " with "a jacket ".
Второе предложение: заменить "сплошной обшивки " на "наружного кожуха ".

2. system for encapsulating one or two medium pipes with polyurethane and for sheathing with polyethylene.
Система для изготовления пенополиуретановой изоляции для одной или двух труб, а также для нанесения полиэтиленовой оболочки.

the tank with two exterior insulated sheathing, equipped with the space for the manual rack and hose heating.
Бак с двумя обшивками снаружи изолированный, оснащенный простором для нагрева ручной рейки и шланга.

also, small percentages are added to lead alloys for battery grids and cable sheathing to improve hardness.
В небольших количествах он также присутствует в качестве упрочняющей присадки в свинцовых сплавах, из которых изготавливаются решетки аккумуляторных батарей и оболочки кабелей.

we realize containers renovations, consisting in replacement of support structure and sheathing elements, as well as modifications .
Выполняем ремонт контейнеров, в которых необходимо произвести замену элементов несущей конструкции и обшивки, а также их модификацию.

sheathing for thermal or other insulation shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the characteristics of the shell.
Обшивка для термоизоляционной или иной защиты должна сниматься только тогда, когда это необходимо для надежной оценки характеристик корпуса.

sheathing, thermal insulation and the like shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the condition of the portable tank.
Обшивочный, теплоизоляционный и подобные материалы снимаются лишь в той мере, в какой этого требует достоверная оценка состояния переносной цистерны.

6-2.12.4 the armouring and metal sheathing of power and lighting circuits shall be earthed at least at one end.
6-2.12.4 Экранирующие оболочки и металлические оплетки для силовых установок и освещения должны быть заземлены как минимум с одного конца.

- overall external structural protection as in "sandwich " construction where the sheathing is secured to the shell; or
- сплошную наружную конструкционную защиту, такую как конструкция типа "сэндвич " с наружной рубашкой, прикрепленной к корпусу;

"shell " means the sheathing wall and ends of the tank containing the substance (including the openings and their closures);
"Корпус " означает оболочку, содержащую стенки и днища цистерны, содержащей вещество (включая отверстия и их затворы).

6.2.3.4.6 amend "pressure envelope " to read "sheathing " (4 times)
6.2.3.4.6 (Данная поправка не касается текста на русском языке).

25. "shell " means the sheathing containing the substance (including the openings and their closures). ".
25. "Корпус " означает оболочку, содержащую вещество (включая отверстия и их затворы) ".

6-2.12.3 the armouring and metal sheathing of power and lighting circuits shall not, under normal operating conditions, be used as conductor wires or earth wires.
6-2.12.3 При нормальных эксплуатационных условиях бронирование и металлическая оплетка силовой и осветительной проводки не должны использоваться в качестве проводящих и заземляющих проводов.