Je was op zoek naar: shenanigans (Engels - Russisch)

anyways, enough shenanigans and listen up
В любом случае, хватит шалостей и слушайте внимательно

shiro chuckled seeing the shenanigans of the duo
Широ усмехнулась, видя проделки дуэта

europe indignant at russian "geopolitical shenanigans".
Европа возмущена российскими "геополитическими интригами".

smiling wearily at her shenanigans, nan tian waited patiently
Устало улыбаясь её выходкам, Нань Тянь терпеливо ждал

looking at the duo's shenanigans, lisandra smiled happily
Глядя на проделки парочки, Лисандра счастливо улыбнулась

but america is not alone in allowing for official accounting shenanigans.
Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.

shaking her head at their shenanigans, shiro had a small smile on her lip
Покачав головой в ответ на их шалости, Широ улыбнулась

smiling at nimue's shenanigans, shiro made her way towards the teleport shrine
Улыбаясь подколам Нимуэ, Широ направилась к святилищу телепорта

maybe you have tried out dubstep audio, fireworks, or even all sorts of additional shenanigans.
Может быть, вы пытались из дабстеп аудио, фейерверк, или даже все виды дополнительных махинаций.

some consider him a guru, someone on the contrary - sees in his business signs elementary shenanigans.
Кто-то считает его гуру, кто-то наоборот - видит в его бизнесе признаки элементарного надувательства.

markets may not provide incentives for wealth creation; they may provide incentives for the kind of shenanigans enron pursued
Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства; они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания enron

as a result of the latest shenanigans there is a danger that the scope of eu-azerbaijan relations will get narrower.
В результате последних проделок есть опасность, что сфера отношении ЕС-Азербайджан сузится.

this was probably one of madi's reasonings since she is always the relaxed one in the group despite all the shenanigans that happen
Вероятно, это было одно из рассуждений Мади, так как она всегда в группе расслабляется, несмотря на всю ерунду, которая происходит

once inside the school, ivan and petr perform all manner of shenanigans, trying to blend in and outsmart the faculty, while searching for their compatriot
Оказавшись внутри школы, Иван и Пётр делают всё возможное, пытаясь внедриться и перехитрить профессоров, в то же время ища своих соотечественников

however, lyrica, madison and silvia didn't make a single reaction since they had gotten used to shiro's shenanigans long ago
Однако у Лирики, Мэдисон и Сильвии не было никакой реакции, так как они давно привыкли к махинациям Широ

the kind that likes me more or the kind that worries about the shenanigans you get into with me around?" shiro smiled as she decided to humour him a little
Как вид, который любит меня больше, или как вид, которого волнуют проделки, в которые ты ввязываешься со мной? - улыбнулась Широ, решив немного над ним подшутить

with the legislature's hands tied, wikipedia users didn't expect any more congressional shenanigans until at least august @num@
Так как у законодателей были связаны руки, пользователи Википедии не ожидали никаких выходок от Конгресса как минимум до @num@ августа

plus, it’s so obvious that all these over-the-top theatrical shenanigans are smoke and mirrors and you’re trying to hide something
К тому же настолько очевидно, что все эти чрезмерные театральные махинации - это дым и зеркала, а вы пытаетесь что-то скрыть

we are in joy that our space and spiritual families are overseeing these changes, with groups specifically assigned to manifest the changes regardless of what final shenanigans are attempted by the dark! the creator and the divine plan have decreed this move to the light and it shall indeed come to pass.
Мы в радости, что наши космические и духовные семьи наблюдают за этими изменениями, с группами, специально предназначенными для проявления изменений, независимо от того, какие окончательные проделки попытаются устроить тёмные! Творец и божественный план назначили это движение к Свету, и это действительно произойдёт.

i've had enough of your shenanigan
Мне надоели твои выходки