Je was op zoek naar: shipmasters (Engels - Russisch)

duties of shipmasters, shipping and insurance agencies
Обязанности капитанов судов судоходных и страховых компаний

international federation of shipmasters' associations (ifsma)
Международной федерации ассоциаций капитанов судов (МФАКС)

this information may have the form of "notices to shipmasters ".
Эта информация может быть в форме "уведомлений судоводителям ";

these are cash to be received by shipmasters at marine bank’s offices.
Это наличные деньги, которые капитаны судов могут получать в офисах МОРСКОГО Банка.

(a) recommended actions for shipowners, ship operators, shipmasters and crews
a) Меры, рекомендуемые собственникам, операторам и капитанам судов, а также судовым командам

internet homepage with notices to shipmasters and water levels, static pages without content management system
Домашняя страница Интернет с уведомлениями судоводителей и с указанием уровня воды, статические страницы без системы управления содержанием

21. the responsibility to assist persons in distress at sea is an obligation on shipmasters established under maritime law.
21. Оказание помощи лицам, терпящим бедствие на море, входит в обязанности капитанов судов, установленные согласно морскому праву.

as no. 2, add. transmission of waiting times to shipmasters (support of voyage planning)
Как и № 2, дополнительная передача времени ожидания судоводителям (в поддержку планирования рейса)

(4) in addition to the internet presentation, the "notices to shipmasters " may be mailed by
(4) Кроме представления в Интернете "уведомления судоводителям " могут передаваться посредством

(d) optimising of lock circles by calculation of etas / rtas for a chain of locks, transmission of rtas to shipmasters.
d) оптимизации работы шлюза путем расчета ПВП/ТВП для цепочки шлюзов, передачи ТВП судоводителям.

while the rescue-at-sea tradition remained strong among shipmasters, at times those rescued were refused disembarkation, pending difficult negotiations.
Хотя среди капитанов судов весьма сильна традиция оказывать помощь терпящим бедствие на море, в ряде случаев спасенным лицам было отказано в высадке, после чего начинались сложные переговоры.

(1) traditional means to supply fis are e.g. visual aids to navigation, notices to shipmasters on paper, broadcast and fixed telephone on locks.
(1) Традиционными средствами снабжения ФИС являются, например, визуальные средства навигации, уведомления для судоводителей в печатном виде, а также передаваемые по радио и по стационарному телефону на шлюзовых станциях.

lock operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager bridge operation
Оператор шлюза, судоводитель, капитан судна, управляющий флотом