Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the test did not show a material difference related to wording.
Проверка продемонстрировала отсутствие существенных различий, связанных с формулировкой текста писем.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there was, however, a material difference in the enemy.
Его роль и статус в ходе войне постоянно росли.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a comparison of the two does not reveal any basic material difference.
Сопоставление этих двух форм показывает, что фундаментальных материальных различий между ними нет.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
explanation of material differences
Разъяснение существенных различий
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
a material difference in the applicable provisions in the instant case must be demonstrated.
В связи с рассматриваемым случаем должно быть подтверждено существенное различие между применяемыми положениями.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the monopoly did not make any material difference for the few priests left in the second temple period.
Такая монополия не давала священникам периода Второго храма никаких материальных выгод.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
explanation of material differences on regular budget
Разъяснение существенных различий по регулярному бюджету
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
explanation of material differences in the regular budget
Разъяснение существенных различий по регулярному бюджету
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that some countries are centres of production while others are transit points or markets does not make any material difference in this age of globalization.
Тот факт, что некоторые страны становятся центрами производства, а другие государствами транзита или рынками сбыта, не имеет какой-либо существенной разницы в этот век глобализации.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
10. the government of sri lanka reiterates its position that there is no material difference between the definition in the convention and in the domestic legislation.
10. Правительство Шри-Ланки подтверждает свою позицию относительно того, что нет существенной разницы между определением, содержащимся в Конвенции, и определением во внутреннем законодательстве страны.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however, to date, the number of cases where public interest considerations have made a material difference to the outcome of a merger assessment is small.
Однако на сегодняшний день количество дел, в которых соображения общественных интересов сыграли решающую роль в анализе целесообразности слияний, невелико.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the light of the material difference between both provisions, the committee was not precluded by the german reservation from considering his claims based on article 26 of the covenant.
В свете существенного различия между двумя положениями сделанная Германией оговорка не мешает Комитету рассмотреть его требования на основании статьи 26 Пакта.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i sort the type to show materials and corpse
Я отсортировал все, чтоб разделить материалы и трупы
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there are no material differences between the original approved budget and the final approved budget.
Между первоначальным утвержденным бюджетом и окончательным утвержденным бюджетом существенных различий нет.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
conversion to united states dollars was made at the united nations operational rate of exchange at the time the contribution was received, unless there was a material difference between the local amount provided and the actual market value.
Пересчет в доллары США производился по операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату получения взноса, если только стоимость предоставленного взноса, выраженная в местной валюте, не отличалась существенным образом от фактической рыночной стоимости.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
60. similar analysis for individual agencies also shows that there are material differences in correlation factors thus calculated.
60. Аналогичный анализ по отдельным организациям также показывает, что между рассчитанными таким образом коэффициентами корреляции имеются существенные расхождения.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
noting that a slightly different educational model was applied in the case of roma, he enquired about the material differences involved.
Отмечая, что в случае рома модель образования немного отличается, он хотел бы узнать, в чем заключается суть этих различий.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
explanations of material differences between the original budget and final budget as well as between final budget and the actual amounts are presented below.
Ниже представлены разъяснения существенных различий между первоначальным бюджетом и окончательным бюджетом, а также между окончательным бюджетом и фактическими суммами.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
62. explanations of material differences between the original budget and the final budget as well as between the final budget and the actual amounts are presented below.
62. Ниже представлено разъяснение существенных различий между первоначальным бюджетом и итоговым бюджетом, а также между итоговым бюджетом и фактическими суммами.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
explanations of material differences between the original approved budget and the final approved budget, and the final approved budget and the actual amounts are presented below.
Разъяснения в отношении значительных расхождений между суммами первоначально утвержденного бюджета и окончательно утвержденного бюджета, а также суммами окончательного утвержденного бюджета и фактическими суммами представлены ниже.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: