Je was op zoek naar: sideplatings (Engels - Russisch)

residual cargo tanks, intermediate bulk containers or tankcontainers placed on the deck shall be located at a minimum distance from the sideplatings equal to not less than one quarter of the vessel's breadth.
Цистерны для остатков груза, контейнеры средней грузоподъемности для массовых грузов и контейнеры-цистерны, расположенные на палубе, должны быть удалены от обшивки на расстояние, составляющее не менее четверти ширины судна.

as a single-hull vessel with the sideplatings of the vessel between gangboard and top of floor plates provided with side stringers at regular intervals of not more than 0.60 m which are supported by web frames spaced at intervals of not more than 2.00 m. the side stringers and the web frames shall have a height of not less than 10% of the depth, however, not less than 0.30 m. the side stringers and web frames shall be fitted with a face plate made of flat steel and having a cross-section of not less that 7.5 cm² and 15 cm², respectively.
- как судно с одинарным корпусом, у которого на бортовой обшивке между площадкой сходного трапа и верхом флора размещены через равные промежутки, составляющие не более 0,60 м, бортовые стрингеры, которые поддерживаются рамными шпангоутами, отстоящими друг от друга не более чем на 2,00 м. Высота бортовых стрингеров и рамных шпангоутов должна составлять не менее 10% высоты борта, но не менее 0,30 м. Бортовые стрингеры и рамные шпангоуты должны соединяться не прилегающей к обшивке полкой, изготовленной из полосовой стали и имеющей площадь поперечного сечения не менее 7,5 см2 и 15 см2, соответственно.